1 00:00:18,323 --> 00:00:23,323 FRANCISCO E AS MENINAS EM FORMA 2 00:01:17,324 --> 00:01:20,020 Pentágono, Washington, DC 3 00:01:20,327 --> 00:01:23,421 coração e centro nervoso nossa defesa nacional. 4 00:01:23,630 --> 00:01:24,927 Sobrecarregado com trabalho gigantesco 5 00:01:25,065 --> 00:01:28,728 por distribuição, nomeação para cargos e convocando milhares de soldados das reservas, 6 00:01:28,802 --> 00:01:31,032 o homem recorreu à ajuda da máquina. 7 00:01:31,405 --> 00:01:34,169 Vamos pegar o processo convocação de oficiais da reserva 8 00:01:34,241 --> 00:01:36,266 Arquivo de cartões de classificação do exército 9 00:01:36,343 --> 00:01:38,470 para várias centenas de militares 10 00:01:38,545 --> 00:01:41,105 pode ser colocado na máquina de classificação, 11 00:01:41,181 --> 00:01:42,671 que em poucos segundos 12 00:01:42,749 --> 00:01:46,845 escolherá uma pessoa qual é o mais adequado para uma posição específica. 13 00:01:46,920 --> 00:01:48,353 Uma vez selecionado o oficial, 14 00:01:48,422 --> 00:01:51,289 procedimento de convocação acontece de forma rápida e precisa. 15 00:02:04,504 --> 00:02:05,801 Ah, ah... 16 00:02:05,972 --> 00:02:07,371 Tommy, você não tem nada para mim? 17 00:02:07,441 --> 00:02:09,136 Sim. Aqui está o telegrama, Sr. Sterling. 18 00:02:09,209 --> 00:02:10,198 Telegrama? 19 00:02:10,544 --> 00:02:11,670 Esperançosamente com a tia Ethel nada aconteceu. 20 00:02:11,745 --> 00:02:12,734 Ela não se sente muito bem. 21 00:02:12,813 --> 00:02:13,871 Sim? 22 00:02:13,947 --> 00:02:14,971 Deus abençoe! Não é da tia Ethel. 23 00:02:15,048 --> 00:02:16,777 Isto é de Washington. Distrito de Colúmbia! 24 00:02:16,850 --> 00:02:18,374 Bem, bem, quem você conhece em Washington? 25 00:02:18,452 --> 00:02:20,647 Ah, conexões, conexões. 26 00:02:21,755 --> 00:02:22,949 Bem... 27 00:02:23,089 --> 00:02:25,216 Ei, eu não vou! Eu não irei! 28 00:02:25,325 --> 00:02:26,383 Más notícias, Sr. Sterling? 29 00:02:26,460 --> 00:02:27,825 Estou... estou sendo convocado da reserva! 30 00:02:27,894 --> 00:02:28,883 E você? 31 00:02:28,962 --> 00:02:32,329 Eles estão ligando das reservas! Exército, eles estão me chamando de volta para o exército. 32 00:02:32,399 --> 00:02:33,730 Bem, bem! Isso é ruim? 33 00:02:33,867 --> 00:02:35,027 Sim, eu... 34 00:02:35,101 --> 00:02:36,295 Bem, eles não podem fazer isso comigo! 35 00:02:36,369 --> 00:02:37,358 Eles não podem fazer isso comigo! 36 00:02:37,437 --> 00:02:39,530 Se eles me querem, deixe-os vir e eles vão me levar embora, só isso! 37 00:02:39,606 --> 00:02:42,507 Deixe-os vir e me levar... 38 00:02:48,181 --> 00:02:49,739 Eu... Não, eu não irei! Espere e veja! 39 00:02:49,816 --> 00:02:51,408 Você... Eles não vão... Eles não vão me levar! Ha! 40 00:02:51,485 --> 00:02:52,645 Espere e veja! Eu não irei! 41 00:03:44,170 --> 00:03:45,694 Olá, Francisco! Francisco! 42 00:03:45,772 --> 00:03:48,002 Sou... sou eu! Francisco! Francisco! 43 00:03:49,876 --> 00:03:52,140 Olá, Francisco! Oi Francisco, sou eu! 44 00:03:52,279 --> 00:03:53,576 É Pete! 45 00:03:53,647 --> 00:03:55,740 Bem... Ei, espere, espere! Não... Não vá! 46 00:03:55,815 --> 00:03:57,214 Espere! Espere! 47 00:04:11,498 --> 00:04:12,931 Francisco, eu... 48 00:04:13,133 --> 00:04:14,122 Bem, maldito seja! 49 00:04:14,200 --> 00:04:15,792 Eu poderia jurar que você era Francis! 50 00:04:15,869 --> 00:04:17,496 Mas você não é uma mula! 51 00:04:17,571 --> 00:04:19,163 Você sempre conversa com cavalos? 52 00:04:19,239 --> 00:04:21,571 UM? Ah, não, senhor, apenas com mulas. 53 00:04:22,008 --> 00:04:24,135 Minhas coisas! Minhas coisas! Ei, espere! 54 00:04:24,344 --> 00:04:26,335 Espere! Ajude-me a detê-lo! 55 00:04:34,120 --> 00:04:35,553 Eu... sinto muito, senhor. 56 00:04:35,622 --> 00:04:37,487 Eu realmente, eu... Sinto muito, senhor. 57 00:04:37,557 --> 00:04:39,081 Eu nunca quis você... 58 00:04:39,159 --> 00:04:41,684 Isso... Não, na verdade. Na verdade, senhor. eu... 59 00:04:42,062 --> 00:04:44,462 Mas você não é senhor. Você é uma senhora. 60 00:04:44,531 --> 00:04:45,520 Sorte sua. 61 00:04:45,599 --> 00:04:47,089 Eu... quero dizer, você está no exército. 62 00:04:47,167 --> 00:04:49,032 Oh, bem... Bem, seja lá o que for, Sinto muito, senhora. 63 00:04:49,102 --> 00:04:50,501 Uh, mocinha ah, capitão... 64 00:04:50,570 --> 00:04:52,765 Ok, Tenente, Nos divertimos muito e bastante. 65 00:04:52,839 --> 00:04:53,931 Uh, mas, não, na verdade, eu... 66 00:04:56,242 --> 00:04:58,369 Este é o soldado mais lindo como eu já vi. 67 00:04:58,445 --> 00:04:59,571 Condutor: O trem está partindo! 68 00:04:59,646 --> 00:05:01,136 Minha bolsa! Espere. 69 00:05:11,191 --> 00:05:13,022 Condutor! Condutor! Uh... 70 00:05:26,106 --> 00:05:27,767 Ah! 71 00:05:27,874 --> 00:05:29,774 SOBRE! Ah, é você de novo! 72 00:05:30,010 --> 00:05:31,375 E você, claro, queria o melhor. 73 00:05:31,444 --> 00:05:33,071 Ah, obrigado! Quero dizer, não. Não, não. 74 00:05:33,146 --> 00:05:34,204 Bem, eu quis dizer isso, bem, você vê, 75 00:05:34,280 --> 00:05:36,339 a porta estava fechada, eu tive que de alguma forma, tirar minha bolsa. 76 00:05:36,416 --> 00:05:37,440 Na minha cabeça? 77 00:05:37,517 --> 00:05:39,109 Bem, eu não sabia que era a sua cabeça. Além disso, eu... 78 00:05:39,185 --> 00:05:40,914 Ei, espere! Ei, pare o trem! 79 00:05:40,987 --> 00:05:42,079 Espere! 80 00:05:45,058 --> 00:05:46,047 SOBRE! 81 00:05:46,126 --> 00:05:47,923 Oh. 82 00:05:47,994 --> 00:05:49,086 Eu... sinto muito, senhora. eu... 83 00:05:49,162 --> 00:05:50,151 Você está bem, capitão? 84 00:05:50,230 --> 00:05:51,288 SOBRE! 85 00:05:51,798 --> 00:05:53,789 Incrível! Simplesmente maravilhoso! 86 00:05:53,900 --> 00:05:55,231 Bem, na verdade, é só... Apenas um acidente! 87 00:05:55,301 --> 00:05:57,132 Na verdade, eu... Sinto muito, senhora. 88 00:05:57,203 --> 00:05:58,261 Quer dizer, jovem... Capitão. 89 00:05:58,338 --> 00:05:59,771 Eu realmente... Eu realmente sinto muito. eu... 90 00:05:59,839 --> 00:06:00,828 Ah! 91 00:06:01,007 --> 00:06:03,100 Na verdade, eu... À vontade, sargento, à vontade. 92 00:06:03,176 --> 00:06:05,269 OK, OK, Tenente. Eu vi tudo. 93 00:06:05,345 --> 00:06:06,505 Bem, você sabe foi um acidente. 94 00:06:06,579 --> 00:06:10,379 Claro, mas você deveria ter separe-se dela com dignidade, Tenente, com dignidade. 95 00:06:10,450 --> 00:06:12,645 O cabo McDonald cuidará sobre seu transporte, Tenente. 96 00:06:12,752 --> 00:06:14,242 Bem, obrigado. Oh, bem, minha bagagem, no entanto. Eu tenho... 97 00:06:14,320 --> 00:06:17,881 Ah, vamos tirar isso se o capitão não o destruísse. 98 00:06:19,693 --> 00:06:21,217 Você é o soldado mais lindo como eu já vi. 99 00:06:21,695 --> 00:06:22,684 SOBRE! 100 00:06:34,340 --> 00:06:35,432 Hum! 101 00:06:36,643 --> 00:06:37,735 Hum! 102 00:06:40,647 --> 00:06:41,636 Só um minuto, senhora. 103 00:06:45,985 --> 00:06:47,646 Uh, eles me disseram que poderiam me levar... 104 00:06:47,887 --> 00:06:51,186 Não pule a linha, por favor. Senhora primeiro... 105 00:06:55,962 --> 00:06:57,224 O que aconteceu com ela? 106 00:06:57,297 --> 00:06:59,060 - Como chegar ao WAC? - Que tipo de WAC é esse? 107 00:06:59,132 --> 00:07:01,123 Olhe, sou o Tenente Peter Sterling. Você se importa? 108 00:07:01,201 --> 00:07:02,600 Sim, senhor. Aqui está, Tenente. 109 00:07:02,669 --> 00:07:04,330 Sãos e salvos. 110 00:07:04,604 --> 00:07:07,004 Ele, uh, quer ser conduzido. 111 00:07:07,073 --> 00:07:08,267 Kruger: Bem, deixe-me dar uma olhada. 112 00:07:15,181 --> 00:07:17,706 Tenente, entregue isto ao motorista do jipe. parado perto da estação. 113 00:07:17,784 --> 00:07:19,376 Ele irá levá-lo para a unidade. 114 00:07:19,452 --> 00:07:20,817 Obrigado. 115 00:07:23,656 --> 00:07:25,556 Achei que tinha visto tudo. 116 00:07:25,625 --> 00:07:27,388 Os documentos parecem estar em ordem. 117 00:07:27,460 --> 00:07:29,155 Washington o dirigiu. 118 00:07:29,229 --> 00:07:30,890 Jorge ou Marta? 119 00:07:54,521 --> 00:07:55,920 Ele foi transferido para cá 120 00:08:01,861 --> 00:08:02,919 Pedro: "Entrada proibida." 121 00:08:03,463 --> 00:08:05,658 Deve ser uma missão muito secreta. 122 00:08:05,732 --> 00:08:07,199 Certamente! 123 00:08:07,734 --> 00:08:09,258 Ok, senhor. 124 00:08:13,234 --> 00:08:16,258 "Não é permitida entrada para funcionários masculinos" 125 00:08:26,986 --> 00:08:28,078 Chegamos, Tenente. 126 00:08:28,154 --> 00:08:29,382 Muito obrigado. 127 00:08:29,455 --> 00:08:31,047 Eu me pergunto que tipo de trabalho é esse. 128 00:08:31,124 --> 00:08:33,251 Não é difícil adivinhar. 129 00:08:52,712 --> 00:08:56,045 Hmm, isso é bastante pessoal feminino. 130 00:08:56,115 --> 00:08:58,606 Grande e pequeno. Todos os tamanhos. 131 00:08:59,752 --> 00:09:00,878 Uh... 132 00:09:01,154 --> 00:09:03,145 Esta organização é, uh... 133 00:09:03,223 --> 00:09:04,815 Ah, não, não pode ser. 134 00:09:04,891 --> 00:09:06,358 Tem alguma coisa incomodando você, Tenente? 135 00:09:06,426 --> 00:09:08,257 UM? Bem, parece como uma unidade militar da WAC. (Corpo do Exército Feminino dos EUA) 136 00:09:08,328 --> 00:09:09,659 Bem, sim. É assim que é. 137 00:09:09,863 --> 00:09:11,387 Ah, é mesmo? 138 00:09:11,998 --> 00:09:13,898 WAC! Eu no WAC! 139 00:09:14,200 --> 00:09:15,690 O que... O que está acontecendo aqui? 140 00:09:15,768 --> 00:09:17,998 Espere aqui! Eu vou encontrar... 141 00:09:24,177 --> 00:09:26,702 Boa tarde, Tenente. Inspecionando atrações? 142 00:09:26,813 --> 00:09:27,837 Eu gostaria de saber uma coisa. 143 00:09:27,914 --> 00:09:29,882 Meu nome é Tenente Sterling. 144 00:09:29,949 --> 00:09:31,041 O que? 145 00:09:32,118 --> 00:09:33,142 Oh. 146 00:09:33,419 --> 00:09:35,512 Há um minuto fui informado sobre você. 147 00:09:35,588 --> 00:09:37,647 Estávamos esperando alguém com esse nome. 148 00:09:37,724 --> 00:09:39,191 Especialista em camuflagem. 149 00:09:39,259 --> 00:09:40,317 Bem, meu nome é Sterling 150 00:09:40,393 --> 00:09:42,588 mas, uh, eu não sei nada sobre camuflagem. 151 00:09:42,662 --> 00:09:45,460 Claro que não é você. Você é o Tenente Peter Sterling. 152 00:09:45,531 --> 00:09:46,520 Sim, isso é verdade. 153 00:09:46,599 --> 00:09:48,533 Estávamos esperando Bunny Sterling 154 00:09:48,601 --> 00:09:50,125 especialista em camuflagem. 155 00:09:50,203 --> 00:09:51,261 Ah, eu entendo. 156 00:09:51,337 --> 00:09:54,306 Posso falar com seu comandante? 157 00:10:00,313 --> 00:10:01,302 Sim? 158 00:10:01,381 --> 00:10:03,474 O Tenente Sterling chegou. 159 00:10:03,549 --> 00:10:06,382 Ah, maravilhoso! Deixe-a esperar um minuto. 160 00:10:06,586 --> 00:10:07,610 Ela? 161 00:10:07,687 --> 00:10:09,814 Eu te disse Estávamos esperando o Tenente Sterling. 162 00:10:09,889 --> 00:10:11,686 Sim, mas eu não! 163 00:10:11,758 --> 00:10:13,487 Bem-vindo ao WAC. 164 00:10:22,368 --> 00:10:23,596 Há algo errado? 165 00:10:23,670 --> 00:10:25,069 Bem, parece haver um erro, Major. 166 00:10:25,138 --> 00:10:26,162 Erro? O que você quer dizer? 167 00:10:26,239 --> 00:10:28,036 O novo oficial chegou? 168 00:10:28,107 --> 00:10:29,506 Aqui está ela. 169 00:10:29,709 --> 00:10:30,733 Ele. 170 00:10:30,810 --> 00:10:31,834 Ele? 171 00:10:32,045 --> 00:10:33,205 Ele não é ela! 172 00:10:34,013 --> 00:10:36,538 Oh. Boa tarde, Major. 173 00:10:37,183 --> 00:10:38,878 Você poderia por favor entrar ao meu escritório, Tenente? 174 00:10:38,952 --> 00:10:40,442 O que está acontecendo, capitão? 175 00:10:40,520 --> 00:10:42,249 Eu estava prestes a faça a mesma pergunta. 176 00:10:42,322 --> 00:10:43,846 Este é o seu oficial da reserva, Major Simpson. 177 00:10:43,923 --> 00:10:44,912 Ele? 178 00:10:44,991 --> 00:10:46,788 Tenente Sterling. 179 00:10:49,829 --> 00:10:51,456 "Pedro Esterlino." 180 00:10:52,265 --> 00:10:55,166 Agora eu entendo por que ela não estava naquele trem. 181 00:10:55,234 --> 00:10:56,826 Ocorreu um erro terrível. 182 00:10:56,936 --> 00:10:58,836 Eles nos enviaram... um homem? 183 00:10:59,138 --> 00:11:02,335 Oh Deus, eu os avisei O que estou perguntando ao oficial do WAC! 184 00:11:02,408 --> 00:11:04,968 Eu acho que as palavras A “experiência estrangeira” os confundiu. 185 00:11:05,044 --> 00:11:06,204 Envie uma solicitação de tradução 186 00:11:06,279 --> 00:11:07,712 e tire-o daqui. 187 00:11:07,780 --> 00:11:08,804 Enviar para posto de controle sede. 188 00:11:08,881 --> 00:11:10,178 Eles podem postar até nos livrarmos dele. 189 00:11:10,249 --> 00:11:11,614 Sim, major. 190 00:11:17,957 --> 00:11:19,219 Bem, tenente. 191 00:11:19,292 --> 00:11:20,919 Como você se sente no WAC? 192 00:11:20,994 --> 00:11:23,224 Só um minuto, isso... Isso é um erro! 193 00:11:23,296 --> 00:11:24,285 Hum, não é? 194 00:11:24,364 --> 00:11:26,730 Receio que você não se encaixe perfeitamente aos nossos padrões físicos. 195 00:11:26,833 --> 00:11:29,563 Bem, claro que não. Homem no WAC. 196 00:11:29,635 --> 00:11:30,624 O que você quer dizer com isso? 197 00:11:30,703 --> 00:11:33,297 Bem, eu só quis dizer que é engraçado, só isso. WAC. 198 00:11:33,373 --> 00:11:34,931 Se há algo engraçado nisso, 199 00:11:35,008 --> 00:11:36,566 então apenas para alguns de vocês, homens que pensam assim. 200 00:11:36,642 --> 00:11:37,700 Apesar da sua diversão, 201 00:11:37,777 --> 00:11:39,369 preferimos considerar mulheres em uniforme militar 202 00:11:39,445 --> 00:11:41,174 como um assunto sério. - Sim, mas eu não quis dizer... 203 00:11:41,247 --> 00:11:43,613 Seu ego masculino se recusa a admitir isso... 204 00:11:43,683 --> 00:11:45,275 O que o Corpo do Exército Feminino pode servir em qualquer lugar, 205 00:11:45,351 --> 00:11:47,512 e não apenas em cozinhas, ou em escritórios! Não é verdade? 206 00:11:47,587 --> 00:11:49,919 - Eu não disse isso. - Você quis dizer isso! 207 00:11:51,224 --> 00:11:53,021 Tenente Sterling. 208 00:11:54,160 --> 00:11:56,890 No momento, você está designado para nós. 209 00:11:57,063 --> 00:11:58,052 eu pensei 210 00:11:58,131 --> 00:12:01,328 isso pode ser muito bom ter um homem por perto... 211 00:12:01,467 --> 00:12:02,456 Sim, mas... 212 00:12:02,535 --> 00:12:05,060 Sim, sim, para nos ajudar, mulheres indefesas. 213 00:12:05,571 --> 00:12:07,004 Como um veterano de combate experiente, 214 00:12:07,073 --> 00:12:08,836 você sem dúvida nos forçará, pobres mulheres, tenham vergonha, 215 00:12:08,908 --> 00:12:11,706 mas, uh, vamos tentar acompanhar você. 216 00:12:12,078 --> 00:12:14,273 Bem, bem, bem, de fato, senhor. Eu, ah, senhora... 217 00:12:14,347 --> 00:12:16,645 Eu... não, capitão, eu acho... Eu acho que o WAC é ótimo. 218 00:12:16,716 --> 00:12:18,877 Isso... Isso é simplesmente maravilhoso em seu lugar. 219 00:12:20,219 --> 00:12:21,345 Em nosso lugar! 220 00:12:21,421 --> 00:12:22,479 Sim, se eu fosse você, Eu acho que você está apenas... 221 00:12:24,424 --> 00:12:25,721 Sim, cabo Hilstrom? 222 00:12:25,792 --> 00:12:27,316 Todos os documentos estão prontos, senhora. 223 00:12:27,393 --> 00:12:29,054 Bem, a sexta casa de hóspedes é gratuita. 224 00:12:29,128 --> 00:12:30,686 Você pode colocá-lo lá. 225 00:12:30,763 --> 00:12:32,458 - Ah, ah. - Ah, ah? O que ela quer dizer com ''oh-oh''? 226 00:12:32,532 --> 00:12:33,794 Há algo errado? 227 00:12:33,866 --> 00:12:35,766 Não, senhora, ainda não. 228 00:12:36,536 --> 00:12:38,163 Mas isto é apenas o começo. 229 00:12:39,405 --> 00:12:41,464 O que ela quis dizer? 230 00:12:41,541 --> 00:12:43,441 - Preciso explicar? - Sim. 231 00:12:43,876 --> 00:12:45,537 Bem, tenente, de plantão, 232 00:12:45,611 --> 00:12:47,943 você entrará em contato com as mulheres deste batalhão. 233 00:12:48,114 --> 00:12:49,706 Evite quaisquer incidentes. 234 00:12:49,782 --> 00:12:50,976 Ah, incidentes? 235 00:12:51,050 --> 00:12:53,177 Oh meu Deus, tenente, você lutou na Birmânia. 236 00:12:53,252 --> 00:12:55,015 Você não tinha nenhum aí Meninas birmanesas? 237 00:12:55,088 --> 00:12:57,056 Ah, sim, sim. Eles nos venderam coisas diferentes. 238 00:12:57,290 --> 00:12:58,552 - Posso imaginar. - Sim, sim. 239 00:12:58,624 --> 00:12:59,955 Levei alguns deles para casa. 240 00:13:00,026 --> 00:13:01,050 -Você fez isso? - Sim, sim. 241 00:13:01,127 --> 00:13:02,116 Pequenos muito fofos bugigangas de madeira esculpida. 242 00:13:02,195 --> 00:13:03,492 Você sabe, esses pequenos... Macaquinhos que... 243 00:13:03,563 --> 00:13:04,928 Você pode ir, Tenente. 244 00:13:04,997 --> 00:13:06,328 Ah, muito obrigado. 245 00:13:06,399 --> 00:13:07,889 Ah, hum, onde? 246 00:13:08,401 --> 00:13:10,835 Você desempenhará as funções Oficial da WAC. 247 00:13:10,937 --> 00:13:12,404 Quer dizer que sirvo no WAC? 248 00:13:12,472 --> 00:13:14,440 Até você conseguir nova missão, sim. 249 00:13:14,507 --> 00:13:15,531 Eu-eu-eu.... 250 00:13:15,608 --> 00:13:17,337 - Você está livre! - Eu só... 251 00:13:17,643 --> 00:13:19,634 Ok. WAC. 252 00:13:57,350 --> 00:13:58,908 Fones de ouvido incomuns. 253 00:14:44,363 --> 00:14:45,990 O que eu faço no WAC? 254 00:14:46,065 --> 00:14:48,533 Boa pergunta. 255 00:14:48,634 --> 00:14:50,397 Eu... Quem disse isso? 256 00:14:51,070 --> 00:14:55,336 Seu primo velho e peludo. 1000 libras de mula fofa 257 00:14:55,408 --> 00:14:56,602 nos cascos. Hum-hmm. 258 00:14:56,842 --> 00:14:58,537 Francisco! 259 00:14:59,045 --> 00:15:00,478 Francisco! Não pode ser! 260 00:15:00,546 --> 00:15:02,537 - O que você está dizendo? - Então foi no trem! 261 00:15:02,615 --> 00:15:03,604 Sim. 262 00:15:03,749 --> 00:15:04,909 Deus, estou tão feliz em ver você! 263 00:15:04,984 --> 00:15:06,975 Tenente, por favor! 264 00:15:07,220 --> 00:15:09,745 Que doutrinação eles estão fazendo você passar? 265 00:15:09,822 --> 00:15:10,982 Ah, estou com um problema terrível. 266 00:15:11,057 --> 00:15:12,285 Bem, entendo. 267 00:15:12,491 --> 00:15:14,254 Sou Peter Sterling, da WAC. 268 00:15:14,327 --> 00:15:15,658 E eles não me deixam sair! 269 00:15:15,728 --> 00:15:17,059 Eu não quero estar no WAC! 270 00:15:17,129 --> 00:15:20,189 Oh, não fique animado, meu pequeno Pete, É por isso que estou aqui. 271 00:15:20,633 --> 00:15:22,191 eu ouvi aquela máquina de classificação 272 00:15:22,268 --> 00:15:23,667 Algo se confundiu no Pentágono 273 00:15:23,736 --> 00:15:26,495 e colocá-lo para trabalhar com a senhora do Corpo do Exército Feminino. 274 00:15:26,532 --> 00:15:28,368 Bem... Ah, então foi assim que aconteceu? 275 00:15:28,441 --> 00:15:30,807 E isso só poderia acontecer com você. 276 00:15:30,977 --> 00:15:32,706 Sim. Então isso significa que você veio, me tirar daqui? 277 00:15:32,778 --> 00:15:36,043 Que destino! Enfermeira para um sugador de leite da alta sociedade! 278 00:15:36,415 --> 00:15:38,645 Para isso eu tive que conseguir uma transferência 279 00:15:38,751 --> 00:15:40,946 para o médico local laboratório de pesquisa. 280 00:15:41,020 --> 00:15:42,510 Cheguei esta manhã. 281 00:15:42,655 --> 00:15:43,781 Ah, isso é maravilhoso! 282 00:15:43,856 --> 00:15:45,255 - Incrível? - Sim! 283 00:15:45,424 --> 00:15:48,086 Eles precisavam de uma cobaia para tentar suas injeções nela. 284 00:15:48,160 --> 00:15:50,128 Então, apertem as mãos cobaia. Para mim. 285 00:15:50,196 --> 00:15:51,458 Ah, desculpe, Francisco. 286 00:15:51,530 --> 00:15:52,929 Sim, mas você vai me ajudar não é? 287 00:15:52,999 --> 00:15:55,024 Bem, não poderei ficar sentado por um tempo 288 00:15:55,101 --> 00:15:58,036 e odeio ficar parado sem fazer nada. 289 00:15:58,304 --> 00:16:00,898 Ah, obrigado, Francisco. Um milhão de agradecimentos! 290 00:16:00,973 --> 00:16:02,702 Ah Pete, pare com isso! 291 00:16:02,775 --> 00:16:03,764 - O que é isso? - Shh! 292 00:16:04,210 --> 00:16:06,041 Parece um sinal de retirada para mim. 293 00:16:06,112 --> 00:16:07,374 Para você. 294 00:16:14,787 --> 00:16:17,347 Ah, ah, com licença. Uh, há algo errado? 295 00:16:17,423 --> 00:16:19,550 Ouvimos vozes. Você deve estar sozinho. 296 00:16:19,625 --> 00:16:21,388 R. Bem, não há ninguém aqui além de mim. 297 00:16:21,460 --> 00:16:22,950 Isso é o que eles nos disseram. 298 00:16:23,396 --> 00:16:26,126 Oh, acredite, não há ninguém lá! 299 00:16:30,336 --> 00:16:31,325 O que você diz sobre isso? 300 00:16:31,437 --> 00:16:33,667 Também não há ninguém lá. 301 00:16:34,040 --> 00:16:36,668 Bem, se... Se eu precisar de você, eu te ligo. 302 00:16:36,776 --> 00:16:38,676 Sim. Eu ligo para você. 303 00:16:48,554 --> 00:16:51,079 Francisco? Francisco! Oh. 304 00:16:54,126 --> 00:16:56,185 Este é o bangalô número seis, Tenente. 305 00:16:56,262 --> 00:16:57,320 Obrigado, Sargento. 306 00:16:57,396 --> 00:17:00,388 Você tem certeza que o oficial de plantão não disse "quarenta e seis"? 307 00:17:00,466 --> 00:17:01,524 Ela disse "cerca de seis". 308 00:17:01,600 --> 00:17:03,693 Vou pensar nisso amanhã quando eu descanso. 309 00:17:03,769 --> 00:17:05,134 Boa noite. 310 00:18:53,913 --> 00:18:56,347 Ah, desculpe se eu incomodei você. Eu pensei que... 311 00:18:57,483 --> 00:18:58,507 Por favor, não... Não grite! 312 00:18:58,584 --> 00:18:59,608 Por favor, por favor, não grite. 313 00:18:59,685 --> 00:19:00,674 O que você está fazendo aqui? 314 00:19:00,753 --> 00:19:01,742 Eu realmente sinto muito. eu... 315 00:19:01,821 --> 00:19:02,845 Shh! 316 00:19:02,922 --> 00:19:04,753 Ajuda! Ajuda! Eu... Socorro! 317 00:19:10,129 --> 00:19:11,187 Desculpe. 318 00:19:13,365 --> 00:19:14,491 Sozinho, certo? 319 00:19:22,408 --> 00:19:23,397 Eu... eu sei o que você está pensando 320 00:19:23,476 --> 00:19:24,568 mas isso não é verdade. Honestamente! 321 00:19:24,643 --> 00:19:26,907 É melhor você vir conosco. Vista-se. 322 00:19:26,979 --> 00:19:28,207 Eu... eu sei o que você está pensando! 323 00:19:28,280 --> 00:19:29,941 Mas isso não é verdade, honestamente! 324 00:19:30,316 --> 00:19:32,011 Eu sei o que você está pensando mas isso não é verdade, honestamente. 325 00:19:32,084 --> 00:19:34,382 Você pode esperar lá fora. Ouvirei seu relatório mais tarde. 326 00:19:34,453 --> 00:19:35,750 Eu sei o que você está pensando mas isso não é verdade... 327 00:19:35,821 --> 00:19:37,686 Tenente, Eu quero saber a verdade. 328 00:19:37,756 --> 00:19:39,815 Bom, na verdade foi... Não houve nada! 329 00:19:39,892 --> 00:19:41,189 - Nada? - Sim. 330 00:19:41,260 --> 00:19:44,388 Dois incidentes em uma noite? Esta é sua primeira noite aqui? 331 00:19:44,463 --> 00:19:45,452 Bem, acredite em mim, eu... 332 00:19:45,531 --> 00:19:46,555 Uh, dois incidentes? 333 00:19:46,632 --> 00:19:47,792 O que foi... O que foi primeiro? 334 00:19:47,867 --> 00:19:49,164 Então você admite que houve um segundo? 335 00:19:49,235 --> 00:19:50,259 Sim, não, senhora. Eu apenas pensei 336 00:19:50,336 --> 00:19:51,496 que o segundo foi o primeiro. 337 00:19:51,570 --> 00:19:54,004 Bem, não vamos discutir a ordem de seus romances. 338 00:19:54,073 --> 00:19:55,665 Foi claramente audível o que você estava falando com alguém 339 00:19:55,741 --> 00:19:57,902 antes que o Tenente Dixon apareça. Quem era a outra garota? 340 00:19:57,977 --> 00:19:59,035 Bem, não era uma menina. 341 00:19:59,111 --> 00:20:00,135 Tinha que ser uma menina. 342 00:20:00,212 --> 00:20:01,873 Existem centenas deles nesta guarnição. 343 00:20:01,947 --> 00:20:03,073 Ninguém além de meninas. 344 00:20:03,148 --> 00:20:05,378 Nem uma única garota não estava no meu bangalô. Nem um... Nenhum. 345 00:20:05,451 --> 00:20:06,440 E o Tenente Dixon? 346 00:20:06,652 --> 00:20:08,483 Bem, eu cheguei lá antes dela! 347 00:20:08,554 --> 00:20:10,681 Isso não lhe dá o direito de importuná-la. 348 00:20:10,756 --> 00:20:13,486 Mas eu não fiz nada. Mas eu não fiz nada. 349 00:20:13,559 --> 00:20:15,618 Não me diga que ela gritou porque você não a incomodou. 350 00:20:15,694 --> 00:20:17,025 Sim senhora.. Ah, não, senhora! 351 00:20:17,096 --> 00:20:18,324 Não sei o que quero dizer! 352 00:20:19,865 --> 00:20:21,423 Se seus motivos fossem tão puros 353 00:20:21,500 --> 00:20:23,297 por que você não me contatou imediatamente? com o oficial de plantão, 354 00:20:23,369 --> 00:20:24,768 e não contou a ela sobre o erro? 355 00:20:24,837 --> 00:20:27,670 Bem, eu não poderia. O tenente estava se despindo. 356 00:20:27,740 --> 00:20:30,174 Você... Você viu como ela se despiu? 357 00:20:31,343 --> 00:20:33,368 Não, senhora. Fechei os olhos. 358 00:20:33,712 --> 00:20:35,009 Então como você sabia que ela estava tirando a roupa? 359 00:20:35,080 --> 00:20:36,104 Não sei! 360 00:20:36,181 --> 00:20:38,240 Eu... eu só pensei que ela poderia, só isso, eu... 361 00:20:38,317 --> 00:20:39,784 Bem, você deveria... 362 00:20:39,852 --> 00:20:41,945 Você deve tirar a roupa ir para a cama, certo? 363 00:20:42,021 --> 00:20:43,318 Eu... Bem, estou completamente confuso. 364 00:20:43,389 --> 00:20:45,118 Eu não ficaria surpreso. 365 00:20:45,190 --> 00:20:47,954 Tenente Sterling, recebemos seu arquivo pessoal à tarde. 366 00:20:48,027 --> 00:20:49,858 É muito interessante. 367 00:20:50,095 --> 00:20:51,084 Precisa de ajuda, querido? 368 00:20:56,068 --> 00:20:57,194 O que você disse? 369 00:20:57,536 --> 00:20:59,834 Hum? Eu... eu não disse nada. 370 00:21:01,640 --> 00:21:04,734 Se você estiver com problemas, você pode passe a noite comigo na barraca. 371 00:21:05,377 --> 00:21:08,471 Tenente, você deve estar imagine você mesmo um verdadeiro Don Juan! 372 00:21:08,547 --> 00:21:09,878 Quem? Não, não, eu não! 373 00:21:10,182 --> 00:21:11,308 Conheço o seu tipo, Tenente. 374 00:21:11,383 --> 00:21:14,250 Você se mete em problemas e tenta fale consigo mesmo em uma enfermaria psiquiátrica. 375 00:21:14,320 --> 00:21:16,515 Você já esteve em apuros antes. 376 00:21:17,156 --> 00:21:20,387 bateu vinte e sete vezes para hospitais neuropsiquiátricos! 377 00:21:20,960 --> 00:21:22,723 Ele realmente é um preguiçoso. 378 00:21:22,828 --> 00:21:23,817 Bem, eu tentei dizer a eles... 379 00:21:23,896 --> 00:21:26,330 Eu vejo aqui o que você tentou dizer a eles 380 00:21:26,398 --> 00:21:28,127 que a mula estava falando com você. 381 00:21:28,200 --> 00:21:29,599 - Eles não acreditaram em mim. - Eu também! 382 00:21:29,668 --> 00:21:32,398 Então não tente dizer aqui estão essas histórias sobre uma mula! 383 00:21:32,471 --> 00:21:34,496 Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor. Quer dizer, sim, senhora! 384 00:21:34,573 --> 00:21:35,767 Devido à falta de evidências claras, 385 00:21:35,841 --> 00:21:37,706 Eu não vou prestar queixa contra você 386 00:21:37,776 --> 00:21:39,767 mas deixe-me deixe-me explicar uma coisa para você, 387 00:21:39,845 --> 00:21:41,005 até você ser transferido para outro posto de serviço, 388 00:21:41,080 --> 00:21:42,274 você é um oficial do WAC! 389 00:21:42,348 --> 00:21:45,044 Você vai pensar como nós e faça como nós. 390 00:21:46,285 --> 00:21:48,185 - Todos? - Todos! 391 00:22:25,758 --> 00:22:26,747 Vamos! Vamos! 392 00:22:26,825 --> 00:22:29,225 Vamos, temos que brincar... 393 00:22:43,742 --> 00:22:45,733 Sargento: Um, dois, três! 394 00:22:45,811 --> 00:22:49,144 Um, um, um, dois, três! 395 00:22:49,915 --> 00:22:53,282 Um, um, um, dois, três! 396 00:22:53,919 --> 00:22:55,284 Um, um! 397 00:22:55,988 --> 00:22:57,580 Um dois três! 398 00:22:57,956 --> 00:22:59,446 Um, um! 399 00:23:00,125 --> 00:23:01,752 Um dois três! 400 00:23:01,960 --> 00:23:03,484 Pelotão, pare! 401 00:23:05,097 --> 00:23:07,122 Senhora, a Companhia C foi formada. 402 00:23:10,235 --> 00:23:12,635 Abra à esquerda. Marchar! 403 00:23:27,786 --> 00:23:28,775 Bom dia, capitão. 404 00:23:28,854 --> 00:23:31,379 Eu tenho que enviar um relatório para a empresa "C". 405 00:23:33,092 --> 00:23:35,526 O comandante do segundo pelotão adoeceu. Você pode entrar na fila. 406 00:23:41,533 --> 00:23:42,557 Lá? 407 00:23:42,634 --> 00:23:43,862 Entre na fila. 408 00:23:46,538 --> 00:23:48,369 Atenção. 409 00:23:51,944 --> 00:23:54,003 Tenente Burke, por favor aceite. comando, por favor. 410 00:23:54,079 --> 00:23:55,444 Sim, senhora! 411 00:23:56,915 --> 00:23:59,577 Prepare-se para o treinamento! Comece! 412 00:24:20,105 --> 00:24:21,231 Tenente. 413 00:24:21,907 --> 00:24:24,569 Tenente! Prepare-se para um treino! 414 00:24:24,710 --> 00:24:25,802 Comece! 415 00:24:41,927 --> 00:24:43,690 Nosso primeiro exercício 416 00:24:44,096 --> 00:24:46,826 este é um aceno duplo da mão e levantar os pés. 417 00:24:47,733 --> 00:24:48,995 Vamos levantar os pés. 418 00:24:51,236 --> 00:24:52,897 O exercício começa! 419 00:24:53,705 --> 00:24:55,900 Vá em frente e levante! 420 00:24:56,041 --> 00:24:58,669 E dois, e certo! 421 00:24:59,011 --> 00:25:01,605 E três, e para a esquerda! 422 00:25:01,980 --> 00:25:03,504 E quatro. 423 00:25:03,582 --> 00:25:06,073 Nosso Don Juan pela manhã não é assim que parece Don Juan. 424 00:25:06,151 --> 00:25:07,140 Oh. 425 00:25:07,219 --> 00:25:10,620 Isso certamente não aumentará o moral. seu segundo pelotão, Jane. 426 00:25:10,689 --> 00:25:12,486 Ah, não importa, Louise. 427 00:25:12,825 --> 00:25:14,520 Talvez fosse melhor remova completamente o segundo pelotão 428 00:25:14,593 --> 00:25:16,493 de exercícios de camuflagem, 429 00:25:16,562 --> 00:25:18,723 do que se envergonhar com eles. 430 00:25:18,797 --> 00:25:21,197 Não podemos ir com apenas dois pelotões. 431 00:25:21,266 --> 00:25:22,893 O General Kay e todos no G-3 sabem 432 00:25:22,968 --> 00:25:25,994 que treinamos toda a empresa em camuflagem. 433 00:25:26,071 --> 00:25:27,902 Como será e se admitirmos a derrota? 434 00:25:27,973 --> 00:25:30,669 Nossa causa estará perdida antes mesmo de começar. 435 00:25:30,809 --> 00:25:33,676 Três, quatro! 436 00:25:34,012 --> 00:25:37,641 E cinco e seis! 437 00:25:38,083 --> 00:25:39,778 E sete. 438 00:25:40,252 --> 00:25:42,652 E oito, e... 439 00:25:42,855 --> 00:25:44,482 Qual é o problema, Tenente, você está sem uniforme? 440 00:25:44,556 --> 00:25:46,387 Sim. Não, uma lesão antiga nas costas. 441 00:25:46,458 --> 00:25:48,392 Parece que um novo foi adicionado. 442 00:25:48,460 --> 00:25:49,859 Burke: E quatro! 443 00:25:49,928 --> 00:25:51,520 Bem, você vê, quando eu passei treinamento básico, 444 00:25:51,597 --> 00:25:52,621 não estávamos treinando para nos tornarmos acrobatas. 445 00:25:52,698 --> 00:25:55,667 Oh, eu vejo. Vocês homens estavam noivos coisas sérias, não tenho dúvidas. 446 00:25:55,734 --> 00:25:57,759 Oh sim. pista de obstáculos, e coisas assim, você sabe 447 00:25:57,836 --> 00:25:59,599 escalar o muro pule o obstáculo e... 448 00:25:59,671 --> 00:26:00,695 E suba ao longo dessa grade... 449 00:26:00,772 --> 00:26:02,171 Você quer dizer pista de obstáculos, Tenente. 450 00:26:02,241 --> 00:26:03,401 Nós da WAC não usamos. 451 00:26:03,475 --> 00:26:04,533 Sim, em geral é bastante difícil. 452 00:26:04,643 --> 00:26:05,974 Não se destina a mulheres. 453 00:26:06,044 --> 00:26:07,068 Burke: E... 454 00:26:07,145 --> 00:26:09,511 Tenho certeza que mulheres ficarei grato 455 00:26:09,581 --> 00:26:11,310 se você alguma vez mostrar a eles como isso é feito. 456 00:26:11,383 --> 00:26:12,543 Ótimo! 457 00:26:12,651 --> 00:26:14,710 Talvez eu até destaque vários voluntários para ajudá-lo. 458 00:26:15,120 --> 00:26:17,247 Incrível. Uh, eu? 459 00:26:17,422 --> 00:26:19,652 Sim, para você, Tenente. Entre na fila. 460 00:26:19,725 --> 00:26:23,161 Burke: E quatro e cinco, 461 00:26:23,495 --> 00:26:26,931 E seis e sete. 462 00:26:42,214 --> 00:26:43,772 Nós vamos mostrar a ele! 463 00:27:30,228 --> 00:27:32,788 Bem, levante-se! Levante-se rapidamente! 464 00:28:09,101 --> 00:28:10,659 Francisco: Silêncio! 465 00:28:11,636 --> 00:28:12,967 Dispersar! 466 00:28:19,711 --> 00:28:22,441 Nadando tão cedo? Venha aqui! 467 00:28:23,348 --> 00:28:24,440 Francisco, eu... 468 00:28:24,516 --> 00:28:26,347 Ei Pete, venha aqui! 469 00:28:27,586 --> 00:28:29,076 Correr! 470 00:28:32,591 --> 00:28:33,717 Francisco, foi uma piada cruel! 471 00:28:33,792 --> 00:28:34,816 Sim? 472 00:28:34,893 --> 00:28:36,918 O que você está fazendo aqui? Você ainda não chegou ao seu posto de serviço? 473 00:28:36,995 --> 00:28:39,930 Sim, mas agora tenho que descobrir como sair daqui. 474 00:28:40,065 --> 00:28:41,054 Sim, eu também. 475 00:28:41,133 --> 00:28:42,998 Eles me fizeram em pedacinhos a manhã toda! 476 00:28:43,068 --> 00:28:44,797 Sim? Por que você está assim, Pete? 477 00:28:48,373 --> 00:28:50,238 Francisco? Estes são seus? 478 00:28:51,243 --> 00:28:53,143 Você me lisonjeia. 479 00:28:54,846 --> 00:28:57,007 - Venha aqui, primo. Venha aqui. - O que? 480 00:28:57,082 --> 00:29:00,313 Você sabe qual é o meu projeto favorito? Major Simpson, hein? 481 00:29:00,385 --> 00:29:02,546 - Não. - Disfarce! 482 00:29:02,621 --> 00:29:03,883 Disfarçar é trabalho de homem. 483 00:29:03,955 --> 00:29:05,650 Desde quando? 484 00:29:06,124 --> 00:29:09,321 Cada salão de beleza faz camuflagem. Sim. 485 00:29:09,394 --> 00:29:11,055 Bem, nunca pensei sobre isso. 486 00:29:11,129 --> 00:29:12,528 E o General Kay também! 487 00:29:13,365 --> 00:29:14,889 - General Kay? - Sim. 488 00:29:15,000 --> 00:29:16,729 Por acaso este não é o velho Ben Kay. herói da Estrada da Birmânia? 489 00:29:16,802 --> 00:29:17,826 Sim. 490 00:29:17,903 --> 00:29:19,165 Bem, o que ele tem a ver com isso? 491 00:29:19,438 --> 00:29:22,271 O mais direto. Ele serve no G-3, no Pentágono! 492 00:29:22,941 --> 00:29:24,340 E ele tenta coloque um porco WAC 493 00:29:24,409 --> 00:29:26,809 com seu programa de treinamento de camuflagem! 494 00:29:26,878 --> 00:29:29,278 Sim! É por isso que ele de repente decidi passar por aqui 495 00:29:29,347 --> 00:29:30,712 para esses exercícios! 496 00:29:30,816 --> 00:29:31,805 Quais ensinamentos? 497 00:29:31,883 --> 00:29:33,373 Exercícios de camuflagem de campo, 498 00:29:33,452 --> 00:29:34,441 dentro de duas semanas. 499 00:29:34,519 --> 00:29:37,977 Garotas do Major Simpson contra veteranos de combate! 500 00:29:38,457 --> 00:29:42,188 Nosso "Herói da Birmânia" trará consigo jornalistas e congressistas, 501 00:29:42,260 --> 00:29:44,160 para tirar sarro das meninas em seus trajes de camuflagem! 502 00:29:44,229 --> 00:29:45,218 Sim. Sim. 503 00:29:45,297 --> 00:29:46,286 Agora imagine o que todos vão pensar 504 00:29:46,364 --> 00:29:47,888 quando eles verão um homem no WAC? 505 00:29:47,966 --> 00:29:49,524 Francisco, tenho que sair daqui! 506 00:29:49,601 --> 00:29:51,592 Oh! Vá com calma, meu rapaz. 507 00:29:51,837 --> 00:29:53,805 Eles me esfaquearam todo. 508 00:29:53,872 --> 00:29:55,032 Desculpe Francisco, esqueci. 509 00:29:55,107 --> 00:29:56,335 Eles não perderam tempo. 510 00:29:56,408 --> 00:29:57,932 E eu sugiro que você faça o mesmo. 511 00:29:58,009 --> 00:29:58,998 Ei! 512 00:29:59,077 --> 00:30:01,011 Há um atalho para a linha de chegada, ali! 513 00:30:01,079 --> 00:30:02,137 Multar. 514 00:30:02,214 --> 00:30:03,511 Mas não é justo. 515 00:30:03,582 --> 00:30:05,709 Vale tudo no amor e na guerra. 516 00:30:05,784 --> 00:30:06,808 Avançar! 517 00:30:06,885 --> 00:30:08,352 É bom que essa garota na minha frente, certo? 518 00:30:08,420 --> 00:30:11,253 Hum-hmm, esse é o eufemismo do ano. 519 00:30:11,323 --> 00:30:12,915 Vamos! Hum! 520 00:30:27,906 --> 00:30:29,203 - Parabéns! - Obrigado. 521 00:30:29,274 --> 00:30:30,741 Ótimo trabalho. 522 00:30:34,980 --> 00:30:37,813 - Você está bem, tenente? - Sim, eu... Ah, sim! 523 00:30:37,883 --> 00:30:38,941 Sim, eu, ah... 524 00:30:39,050 --> 00:30:41,575 - Eu apenas subestimei a altura, isso é tudo. - SOBRE! 525 00:30:41,653 --> 00:30:43,951 Oh, tudo bem. 526 00:30:44,022 --> 00:30:46,650 Bem, essa não foi a única coisa sobre a qual eu estava errado. Suas garotas são incríveis. 527 00:30:46,725 --> 00:30:49,319 Você sabe, eu tenho que admitir isso na verdade não é muito justo. 528 00:30:49,394 --> 00:30:52,522 Você vê, Soldado Wilson - Campeão olímpico. 529 00:30:52,631 --> 00:30:55,065 A. Bem, fico feliz em saber que temos tal pessoa. 530 00:30:55,133 --> 00:30:57,067 Eu acho que ela pode se tornar nova arma secreta! 531 00:30:57,202 --> 00:31:00,399 - Oh. - Aqui, apoie-se no seu ombro. 532 00:31:00,472 --> 00:31:02,440 Ah, obrigado. 533 00:31:02,807 --> 00:31:05,970 Eu, uh, fiquei feliz em saber que você, Os oficiais do WAC também são pessoas. 534 00:31:06,044 --> 00:31:07,204 O que você quer dizer? 535 00:31:07,279 --> 00:31:10,544 Oh, pensei que você fosse duro como pregos. Na verdade, você é muito mole aí embaixo. 536 00:31:11,550 --> 00:31:14,212 Quero dizer, por dentro. Bem, por dentro. 537 00:31:14,286 --> 00:31:15,719 Como você realmente é? 538 00:31:15,787 --> 00:31:17,254 foi isso que eu quis dizer! 539 00:31:18,023 --> 00:31:20,389 Bem, nossas dificuldades não vai confundir você muito tempo, Tenente. 540 00:31:20,458 --> 00:31:23,086 Tenho certeza que Major Simpson irá acelerar a tradução. 541 00:31:23,528 --> 00:31:25,359 Ah, não estou nem um pouco confuso. 542 00:31:25,430 --> 00:31:27,295 Eu entendo porque vocês tão sensível. 543 00:31:27,365 --> 00:31:30,163 Penso que a posição do General Kay faz você se preocupar. 544 00:31:30,268 --> 00:31:31,929 O que você sabe sobre o General Kay? 545 00:31:32,003 --> 00:31:33,129 Ah, eu realmente espero que você vai surpreendê-lo, 546 00:31:33,205 --> 00:31:34,832 quando você vai gastar grandes exercícios de camuflagem. 547 00:31:36,808 --> 00:31:39,868 Olá Capitão Parker, eu... Capitão Parker Eu tenho uma ótima ideia! 548 00:31:39,945 --> 00:31:41,003 Agora que somos amigos 549 00:31:41,079 --> 00:31:44,139 O que você diria se estivermos juntos Vamos dançar hoje à noite? 550 00:31:44,549 --> 00:31:45,743 UM? 551 00:31:47,219 --> 00:31:49,414 Uh... Hum. 552 00:31:49,988 --> 00:31:52,921 Francisco estava certo WAC é todas mulheres. 553 00:31:52,989 --> 00:31:54,617 Exceto eu. 554 00:31:55,260 --> 00:31:56,921 Mas isso é impossível! 555 00:31:56,995 --> 00:31:59,122 General Kay acabou de nos contar sobre exercícios de campo! 556 00:31:59,197 --> 00:32:02,189 - Ninguém sabe disso aqui, exceto você e eu! - E o General Kay. 557 00:32:02,534 --> 00:32:04,058 Raposa velha! 558 00:32:04,202 --> 00:32:05,533 Eu não pensei que ele iria se rebaixar a isso 559 00:32:05,604 --> 00:32:07,538 mas a evidência é dada para apenas uma conclusão! 560 00:32:07,606 --> 00:32:09,836 O Tenente Sterling foi enviado para cá General Kay. 561 00:32:09,908 --> 00:32:11,205 - Espião! - Exatamente! 562 00:32:11,276 --> 00:32:13,039 Este "erro" não foi de todo não há erro! 563 00:32:13,111 --> 00:32:15,238 General Kay intencionalmente enviou Sterling aqui! 564 00:32:15,313 --> 00:32:18,373 Muito inteligente da parte dele envie um espião que parece e age como... 565 00:32:18,450 --> 00:32:19,849 Como o último desastrado! 566 00:32:19,918 --> 00:32:21,977 Bem, se isto é guerra, que o velho vigarista quer, 567 00:32:22,053 --> 00:32:24,248 vamos jogar o jogo dele do seu jeito! - Como? 568 00:32:24,322 --> 00:32:27,348 - Vamos tentar sair O Tenente Sterling está aqui! - O que? 569 00:32:27,959 --> 00:32:29,586 General Kay insiste para que possamos gastar... 570 00:32:29,661 --> 00:32:31,561 nossos exercícios de campo com uma empresa completa. 571 00:32:31,630 --> 00:32:33,757 Mas o espírito de luta do segundo pelotão é tal 572 00:32:33,832 --> 00:32:35,424 o que nos deixa com apenas uma escolha, 573 00:32:35,500 --> 00:32:37,024 retire-os da participação na operação! 574 00:32:37,535 --> 00:32:39,332 Mas você disse que ele iria subir escândalo terrível! 575 00:32:39,504 --> 00:32:42,667 Não se nos responsabilizarmos para o estado desse pelotão por pessoa, 576 00:32:43,241 --> 00:32:44,435 seu homem! 577 00:32:45,877 --> 00:32:46,969 Ligue para ele! 578 00:32:52,117 --> 00:32:53,209 Tenente! 579 00:33:00,659 --> 00:33:02,217 À vontade. 580 00:33:02,661 --> 00:33:06,062 Bem, tenente, Parece que temos um amigo em comum. 581 00:33:06,131 --> 00:33:08,622 - Oh sério? Eu não sabia. - General Kay. 582 00:33:09,100 --> 00:33:10,761 Ah, não, acho que você está errada, senhora. 583 00:33:10,835 --> 00:33:12,268 Pelo menos não o conheço pessoalmente. 584 00:33:12,337 --> 00:33:15,704 Bem, você sabia que ele estaria aqui, observar os exercícios em camuflagem. 585 00:33:16,007 --> 00:33:18,703 Sim. Bem, eu, uh, acho que não que haverá algum dano com isso. 586 00:33:18,777 --> 00:33:21,371 Eu, uh, eu acidentalmente disse Capitão Parker, isso... 587 00:33:21,446 --> 00:33:23,243 Então, o General Kay é afinal te informou? 588 00:33:23,315 --> 00:33:24,646 Ah, não, senhora. Aprendi isso com... 589 00:33:24,983 --> 00:33:26,848 Bem, você não vai acreditar em mim. 590 00:33:27,085 --> 00:33:29,212 Você não vai me contar que você aprendeu isso com aquela mula? 591 00:33:29,754 --> 00:33:31,517 Mas isso é verdade. Como você sabia? 592 00:33:32,857 --> 00:33:36,554 Curiosamente, Tenente, sua resposta me satisfaz completamente. 593 00:33:37,162 --> 00:33:39,528 Oh, tudo bem. Ah, ótimo! 594 00:33:39,597 --> 00:33:42,191 Tenente Sterling, Resolvi nomear você... 595 00:33:42,267 --> 00:33:45,236 instrutor de camuflagem segundo pelotão da Companhia "C". 596 00:33:45,503 --> 00:33:46,902 Bem, eu... 597 00:33:46,971 --> 00:33:49,531 sou instrutor... Pelotão WAC? 598 00:33:49,607 --> 00:33:51,666 Tenho certeza disso porque você é um homem você não terá problemas 599 00:33:51,743 --> 00:33:53,108 coloque-os em forma. 600 00:33:53,278 --> 00:33:56,247 Parabéns, Tenente Sterling, e boa sorte! 601 00:33:58,116 --> 00:34:00,107 O homem está chegando! 602 00:34:00,485 --> 00:34:01,952 O homem está chegando! 603 00:34:03,688 --> 00:34:05,246 Silêncio! 604 00:34:13,998 --> 00:34:15,090 À vontade. 605 00:34:16,034 --> 00:34:17,626 Algumas de vocês, mulheres pode não saber 606 00:34:17,702 --> 00:34:19,431 o que nos era devido juntar-se ao oficial 607 00:34:19,504 --> 00:34:21,734 com experiência em condições de combate. 608 00:34:22,273 --> 00:34:25,470 Devido a algum erro, O tenente Sterling foi nomeado. 609 00:34:25,577 --> 00:34:27,738 Até que ele seja transferido para outro lugar, ele irá oficiar 610 00:34:27,812 --> 00:34:30,144 seu instrutor de pelotão em camuflagem. 611 00:34:30,215 --> 00:34:33,275 - Um homem no WAC? - O que é isso? - Isto é para mim! 612 00:34:33,351 --> 00:34:35,911 - Receber ordens de um homem? - Mas ele é tão fofo. 613 00:34:36,888 --> 00:34:39,982 Bem, tenente, eles estão todos à sua disposição. 614 00:34:40,425 --> 00:34:41,585 Assuma o comando. 615 00:34:50,668 --> 00:34:52,397 Eu simplesmente não consigo acreditar! 616 00:34:52,771 --> 00:34:55,137 Bem, é verdade! Agora, ah... 617 00:34:55,573 --> 00:34:57,370 Preciso deixar vocês, meninas, em forma! 618 00:34:57,442 --> 00:34:59,569 O que você deve? 619 00:35:00,111 --> 00:35:03,137 Bem, é isso, Eu tenho que deixar vocês, meninas, em forma! 620 00:35:03,248 --> 00:35:05,375 Exijo ordem e exijo disciplina. 621 00:35:05,483 --> 00:35:07,451 Não haverá nenhum fugir das responsabilidades! 622 00:35:07,519 --> 00:35:09,851 Agora, quando eu digo terminar; Quero dizer "romper"! 623 00:35:09,921 --> 00:35:11,183 E quando chegar a hora de partir, 624 00:35:11,256 --> 00:35:13,816 Estamos saindo, e muito rapidamente! Dispersem-se rapidamente! 625 00:35:14,659 --> 00:35:16,627 Pelotão, preparem-se! 626 00:35:20,098 --> 00:35:22,396 - eu disse, atenção! - Estamos em posição de sentido, senhor! 627 00:35:23,301 --> 00:35:24,598 - Você? - Sim, senhor! 628 00:35:27,338 --> 00:35:28,737 À vontade! 629 00:35:33,978 --> 00:35:36,344 - eu disse, à vontade. - Estou tranquilo, senhor. 630 00:35:37,215 --> 00:35:38,773 - Você? - Sim, senhor! 631 00:35:43,588 --> 00:35:46,216 Homens... Uh, uh, senhora, 632 00:35:46,424 --> 00:35:48,051 Agora vamos todos ao que interessa. 633 00:35:48,126 --> 00:35:50,287 Devemos estar atentos aos acontecimentos certo? 634 00:35:51,930 --> 00:35:53,795 Certo. Certo. 635 00:35:53,865 --> 00:35:55,423 Vamos fazer algum exercício treinamento de perfuração. 636 00:35:55,500 --> 00:35:57,434 Pelotão, preparem-se! 637 00:35:58,736 --> 00:36:01,068 Ombros para trás! Puxe o seu, uh... 638 00:36:02,574 --> 00:36:05,270 Bem, entre, seu, uh... 639 00:36:05,343 --> 00:36:07,504 Bem, apresente seu, uh... 640 00:36:07,579 --> 00:36:09,046 À vontade! 641 00:36:09,948 --> 00:36:11,279 Ok, sigam caminhos separados. 642 00:36:12,884 --> 00:36:14,044 Dispersar! 643 00:36:14,152 --> 00:36:17,053 Tenente, não podemos nos separar. da posição "à vontade". 644 00:36:19,023 --> 00:36:21,457 Você sempre sabe o que é certo e quando estou errado, certo? 645 00:36:25,263 --> 00:36:27,094 Pelotão, preparem-se! 646 00:36:27,732 --> 00:36:29,256 Dispersar! 647 00:36:41,145 --> 00:36:42,578 Olá, Francisco. 648 00:36:51,289 --> 00:36:52,313 Francisco? 649 00:36:52,390 --> 00:36:54,824 Francisco: Saia, amigo. Você me traz apenas fracassos. 650 00:36:54,893 --> 00:36:56,884 - Onde você está? - Bem aqui. 651 00:36:56,961 --> 00:36:59,259 Eles fizeram de mim um macaco. 652 00:36:59,764 --> 00:37:02,028 Oh não. Francisco. 653 00:37:02,100 --> 00:37:03,362 Francisco, o que eles fizeram com você? 654 00:37:03,434 --> 00:37:04,992 Francisco, diga-me que você me perdoa. 655 00:37:05,069 --> 00:37:06,559 Diga que você me perdoa não é, Francisco? 656 00:37:06,638 --> 00:37:07,900 - Pfff! - Por favor, diga! 657 00:37:07,972 --> 00:37:10,941 Pare de falar bobagem! Estou aqui, Pete, meu garoto. 658 00:37:13,678 --> 00:37:14,838 Você... 659 00:37:14,913 --> 00:37:16,278 Ah, você me assustou! 660 00:37:16,381 --> 00:37:17,871 - Espere um minuto, eu... - Sim, sim... 661 00:37:17,949 --> 00:37:19,849 - Mas, Francisco. - Sim? 662 00:37:19,951 --> 00:37:22,681 - Ei, o que eles fizeram com o seu... - Por favor, Tenente. 663 00:37:22,820 --> 00:37:25,414 Eu consigo o que mereço por tentar te ajudar! 664 00:37:25,723 --> 00:37:29,523 Mais uma injeção e estarei pronto dinheiro para o contra-almirante. 665 00:37:29,594 --> 00:37:31,619 Bem, bem, desculpe, Francisco. Há algo que eu possa fazer? 666 00:37:31,729 --> 00:37:33,321 Muitas vezes me perguntei sobre isso. 667 00:37:33,765 --> 00:37:35,630 Posso ouvir tudo o que eles dizem. 668 00:37:35,700 --> 00:37:36,997 Bem, acho que nós dois fiz um péssimo negócio. 669 00:37:37,068 --> 00:37:38,330 Estou oficialmente no WAC. 670 00:37:38,403 --> 00:37:40,200 Deus ajude WAC. 671 00:37:40,371 --> 00:37:41,838 Este não é o momento para piadas. 672 00:37:41,906 --> 00:37:44,602 O que vamos fazer? Eu não posso nada a ver com essas garotas. 673 00:37:44,676 --> 00:37:47,008 - Talvez eles sejam um pouco exigentes. - Sim. 674 00:37:47,078 --> 00:37:48,204 Ah, você sabe o que quero dizer. 675 00:37:48,279 --> 00:37:49,837 - Melhorei minhas técnicas com armas. - Sim. 676 00:37:49,914 --> 00:37:51,211 - Meus exercícios. - Sim. 677 00:37:51,282 --> 00:37:53,477 - E assim por diante, e assim por diante. - Isso deve fazê-los te amo. 678 00:37:53,585 --> 00:37:54,813 Shh! Shh! 679 00:37:54,919 --> 00:37:58,218 - Ah, ah! Aqui está a velha pílula aspirina. Sim. - Quem? Quem? 680 00:37:58,790 --> 00:38:01,691 Uma surpresa espera por você. 681 00:38:01,759 --> 00:38:03,192 Uau. 682 00:38:04,629 --> 00:38:06,290 Oh. 683 00:38:06,364 --> 00:38:09,231 Bom dia, meus queridos animais! 684 00:38:10,268 --> 00:38:12,828 Aqui está o seu café da manhã, crianças desagradáveis. 685 00:38:14,339 --> 00:38:16,466 Oh tia e tio Wiggly 686 00:38:16,541 --> 00:38:19,442 Aqui está uma cenoura grande e gorda para você. 687 00:38:22,013 --> 00:38:23,537 E Rosalinda. 688 00:38:23,915 --> 00:38:27,214 Olha que irmã Eu trouxe uma banana para você. 689 00:38:29,153 --> 00:38:31,644 Bem, então coma mais tarde. Basta pegar e comer mais tarde. 690 00:38:33,691 --> 00:38:36,421 Peggy, olha o que eu trouxe para você. 691 00:38:36,494 --> 00:38:38,894 Alguns amendoins bons e frescos. 692 00:38:38,963 --> 00:38:41,397 - Bom dia, Tenente. - Ah, bom dia, Tenente. 693 00:38:41,499 --> 00:38:42,796 Aqui... 694 00:38:46,904 --> 00:38:48,667 Ah, não. Não, não poderia ser você. 695 00:38:49,007 --> 00:38:50,907 Não, não sou eu! Não sou eu! Sinceramente, não sou eu! 696 00:38:51,275 --> 00:38:54,073 Não, quero dizer, bem, Conheci um na Birmânia. 697 00:38:54,212 --> 00:38:56,043 - Foi em uma enfermaria de psicopatas. - Sim? 698 00:38:56,147 --> 00:38:58,115 Ah, mas era alguém completamente diferente. 699 00:38:58,182 --> 00:39:00,650 - Sim, ele sempre tecia cestos. - É assim mesmo? 700 00:39:00,718 --> 00:39:02,515 Ele estava fingindo ser louco, certo? Um verdadeiro idiota? 701 00:39:02,587 --> 00:39:04,919 Ah, ele era o mais fofo pequeno idiota que você já viu. 702 00:39:04,989 --> 00:39:06,820 - Sim? - Ele estava conversando com a mula. 703 00:39:06,891 --> 00:39:09,689 - Então, claro, você não poderia... - Ah, não, eu não poderia... 704 00:39:13,398 --> 00:39:14,797 Ah, querido. 705 00:39:18,436 --> 00:39:21,405 Uh, essa mula é sua amiga, não é? 706 00:39:21,506 --> 00:39:23,474 Claro que não. 707 00:39:23,541 --> 00:39:25,668 - Só vim ver os macacos. - Bem... 708 00:39:25,777 --> 00:39:29,406 Você não está insinuando nada, Tenente. - Claro que não. Não. 709 00:39:34,152 --> 00:39:36,347 Vamos ver. Pobre animalzinho idiota. 710 00:39:36,421 --> 00:39:38,651 Nenhuma reação. 711 00:39:38,723 --> 00:39:41,055 Bem, vamos medir a temperatura. 712 00:39:45,863 --> 00:39:48,024 Bem, vamos lá. Pegue. 713 00:39:48,132 --> 00:39:50,623 Mantenha-o em sua boquinha querida. Mais fundo, mais fundo. 714 00:39:50,702 --> 00:39:52,033 Assim. 715 00:39:52,103 --> 00:39:53,092 SOBRE! 716 00:39:54,639 --> 00:39:56,072 Bem, bem. 717 00:39:57,442 --> 00:39:59,034 Sem cérebro, sem sentimentos. 718 00:39:59,477 --> 00:40:00,876 Ela não deveria ter dito isso. 719 00:40:01,212 --> 00:40:04,113 Ele bebeu uma garrafa inteira de álcool ontem! 720 00:40:04,315 --> 00:40:07,842 Agora, querida mula, Vou te dar seus comprimidos. 721 00:40:08,219 --> 00:40:10,312 Espero que você os aceite. 722 00:40:16,094 --> 00:40:17,391 Não, eu... 723 00:40:22,400 --> 00:40:23,765 Machado de batalha antigo. 724 00:40:26,104 --> 00:40:28,971 Comprimidos. Tome comprimidos para estudar pílulas! Hum. 725 00:40:29,173 --> 00:40:30,902 - Lembra dessa carteira velha? - Sim. 726 00:40:30,975 --> 00:40:32,772 Tenente Valerie Humpert. Eu me lembro dela? 727 00:40:32,844 --> 00:40:33,833 - Birmânia. - Sim. 728 00:40:33,911 --> 00:40:35,310 Ela me forçou quatro vezes tecer cestos! 729 00:40:35,413 --> 00:40:36,437 - Sim. - Olha, o dano está piorando. 730 00:40:36,514 --> 00:40:37,674 - Temos que sair daqui. - Exatamente! 731 00:40:37,749 --> 00:40:39,478 Seu primo mais velho tem um plano! 732 00:40:39,550 --> 00:40:42,212 -Eu sabia que você iria inventar alguma coisa. - Naturalmente. Agora ouça. 733 00:40:42,286 --> 00:40:43,514 Tire o uniforme de qualquer um deles, e você vai conseguir uma mulher. 734 00:40:43,588 --> 00:40:46,921 - Oficial ou soldado, são todas mulheres do primeiro ao último! Não é? - Eu penso que sim. 735 00:40:46,991 --> 00:40:49,551 Multar. Você não pode conquistar uma mulher se você não cuidar dela. 736 00:40:49,627 --> 00:40:52,494 - Um pelotão inteiro? Você me quer cuidou de um pelotão inteiro? - Exatamente! 737 00:40:52,563 --> 00:40:54,497 Sim, mas não tenho forças. 738 00:40:54,565 --> 00:40:57,033 - Você tem 30 dólares? - Para que? 739 00:40:57,101 --> 00:40:59,501 Bem, para comprar colônia à venda. 740 00:40:59,570 --> 00:41:00,696 Colônia? 741 00:41:01,038 --> 00:41:04,940 Chama-se "Noite na Fortaleza". 742 00:41:05,176 --> 00:41:07,041 "Noite na Fortaleza"? Para todo o pelotão? 743 00:41:07,111 --> 00:41:08,669 Bem, é claro! 744 00:41:08,946 --> 00:41:10,971 Você é um cara! 745 00:41:11,048 --> 00:41:12,948 Agora vamos ao que interessa e consulte-me! 746 00:41:14,552 --> 00:41:17,020 Cuidando de um pelotão inteiro? São 25 contra um. 747 00:41:17,388 --> 00:41:19,185 Você é o favorito indiscutível! 748 00:41:20,525 --> 00:41:22,015 Uh. 749 00:41:23,427 --> 00:41:24,621 Oh. 750 00:41:27,098 --> 00:41:28,690 Ah, não, isso não! 751 00:41:33,204 --> 00:41:36,537 Agora você tem que tomar seus comprimidos mula safada! 752 00:41:37,308 --> 00:41:40,175 Tome esta pílula enorme agora! Abra mais a boca! 753 00:41:40,244 --> 00:41:41,802 Alargue sua boca. 754 00:41:41,946 --> 00:41:45,279 Bem, isso mesmo! Faça isso pela sua irmã. 755 00:41:45,349 --> 00:41:47,510 Agora, engula. 756 00:41:51,155 --> 00:41:54,022 Você está bem, Tenente? Você está... Você está bem? 757 00:41:57,628 --> 00:42:00,688 Ah, tenente! Tenente! 758 00:42:05,436 --> 00:42:07,870 O que é essa “Noite na Fortaleza”? 759 00:42:07,939 --> 00:42:10,373 UM? R. É apenas um presente! 760 00:42:11,108 --> 00:42:13,508 Você realmente é tão inocente como você é? 761 00:42:13,578 --> 00:42:15,546 Bem, você vê, isso realmente não é acidente. 762 00:42:15,613 --> 00:42:17,137 Eu quero que vocês gostem de mim, meninas. 763 00:42:17,215 --> 00:42:20,981 Você quer dizer... Você quer dizer, você deu colônia para todos do pelotão? 764 00:42:21,052 --> 00:42:22,986 Bem, sim. Você não gosta dele? 765 00:42:23,054 --> 00:42:25,215 Eu acho ele maravilhoso. 766 00:42:25,389 --> 00:42:28,790 Você sabe, se eu tivesse irmãozinho, eu gostaria de para que ele seja igual a você! 767 00:42:28,860 --> 00:42:30,521 Eu... Não... 768 00:42:35,066 --> 00:42:37,364 Ah, tenente! Tenente! 769 00:42:38,336 --> 00:42:41,328 Ah, muito obrigado! Obrigado! 770 00:42:46,744 --> 00:42:48,473 Ah, tenente! 771 00:42:48,946 --> 00:42:51,278 - Você não deveria fazer isso! - Bem, humm... 772 00:42:56,220 --> 00:42:59,348 Bem, Cabo Hilstrom, isso é contrário aos regulamentos. 773 00:43:02,260 --> 00:43:04,592 Desculpe, capitão. Nós acidentalmente tocamos os lábios. 774 00:43:05,696 --> 00:43:08,096 Bem, eu espero que você vá tenha cuidado da próxima vez! 775 00:43:08,165 --> 00:43:09,359 Sim, senhora! 776 00:43:09,433 --> 00:43:11,401 Da próxima vez Serei especialmente cuidadoso. 777 00:43:12,904 --> 00:43:14,667 - Tenente Sterling. - Sim, senhora? 778 00:43:14,772 --> 00:43:18,208 - Você está perturbando a ordem. - Bem, sim. Meu objetivo... Meu objetivo é fortalecer a disciplina! 779 00:43:18,609 --> 00:43:21,510 Soaria mais convincente se você tirasse da boca batom. 780 00:43:21,579 --> 00:43:23,342 Certamente. 781 00:43:23,648 --> 00:43:26,276 Eu... você sabe, Cabo Hilstrom me pegou de surpresa. 782 00:43:26,417 --> 00:43:28,851 Sua vida parece cheia de surpresas! 783 00:43:34,392 --> 00:43:35,825 Ah, tenente! 784 00:43:47,571 --> 00:43:49,004 Como você imagina isso? 785 00:43:49,473 --> 00:43:52,101 O Tenente Sterling parece estar faz todos os esforços. 786 00:43:52,176 --> 00:43:53,768 Tenente Sterling! 787 00:43:53,844 --> 00:43:55,937 Há algo mais nele do que parece à primeira vista! 788 00:44:00,584 --> 00:44:03,781 Um, dois, três, quatro, esquerda, marcha! 789 00:44:04,155 --> 00:44:07,750 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 790 00:44:07,825 --> 00:44:11,420 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 791 00:44:11,495 --> 00:44:13,690 Ao redor, marche! 792 00:44:14,165 --> 00:44:15,928 Um, dois... Acima das pernas. 793 00:44:16,000 --> 00:44:17,729 Puxe esses lindos para cima, lindas pernas! 794 00:44:18,936 --> 00:44:21,234 E por toda parte, marche! 795 00:44:21,305 --> 00:44:23,296 Ao redor, marche. 796 00:44:23,441 --> 00:44:24,840 Pernas para cima! 797 00:44:24,942 --> 00:44:26,842 Você marcha muito bem lindas bonecas! 798 00:44:26,911 --> 00:44:29,038 Envergonhado! É uma pena! 799 00:44:29,146 --> 00:44:31,614 Bem, você não acha aquele tenente Sterling merece elogios? 800 00:44:31,682 --> 00:44:33,775 Para que? Por engano? 801 00:44:33,851 --> 00:44:36,115 Ele deu um grande impulso ao segundo pelotão! 802 00:44:36,187 --> 00:44:37,779 E nos tornou objeto de ridículo. 803 00:44:37,855 --> 00:44:40,289 O que você acha O General Kay dirá isso? 804 00:44:40,391 --> 00:44:42,120 O homem nos ajudou! 805 00:44:42,226 --> 00:44:44,456 Nós não poderíamos fazer isso mas o homem poderia! 806 00:44:44,829 --> 00:44:46,694 Peter: Puxe isso para cima lindas, lindas pernas. 807 00:44:49,367 --> 00:44:53,167 Senhora, o General Kay está esperando por você no quartel-general do batalhão. 808 00:44:53,237 --> 00:44:56,297 General Kay? Mas ele deveria chegar apenas amanhã. 809 00:44:56,440 --> 00:44:58,340 Peter: Puxe isso para cima lindas, lindas pernas. 810 00:44:58,409 --> 00:45:01,003 Pretendo esclarecer o mal-entendido com o Tenente Sterling agora! 811 00:45:01,078 --> 00:45:02,705 Até mais! 812 00:45:05,149 --> 00:45:08,448 Kay: Major, você pode pensar que serei uma mula teimosa. 813 00:45:08,519 --> 00:45:10,146 Se algumas de suas mulheres 814 00:45:10,221 --> 00:45:12,519 tornou-se competente especialistas em camuflagem 815 00:45:12,590 --> 00:45:15,058 isso não significa que você pode inundar as tropas com eles. 816 00:45:15,126 --> 00:45:16,923 Geral, Nós nos conhecemos há muito tempo e eu... 817 00:45:16,994 --> 00:45:18,621 Eu gostaria até de pensar em nós... 818 00:45:18,696 --> 00:45:19,788 e bons amigos, Louise, 819 00:45:19,864 --> 00:45:21,764 mas essas suas ideias malucas... 820 00:45:21,832 --> 00:45:24,824 - Ben, com sua permissão, posso falar francamente? - Sim. 821 00:45:24,902 --> 00:45:27,462 Se você acha que as mulheres são adequados apenas para o papel de digitadores, 822 00:45:27,538 --> 00:45:29,301 e operadoras de telefonia, isso não significa 823 00:45:29,373 --> 00:45:30,965 que a defesa nacional deve estar em perigo! 824 00:45:31,042 --> 00:45:32,270 Estamos indo muito bem até agora. 825 00:45:32,343 --> 00:45:33,833 Você não era nada além de problemas. 826 00:45:33,911 --> 00:45:37,278 Louise, você e eu nos entendemos, e considero meu dever provar que você está errado. 827 00:45:37,381 --> 00:45:39,815 E eu encontro seus métodos errado, assim como suas opiniões. 828 00:45:39,884 --> 00:45:41,408 Meus métodos são impecáveis! 829 00:45:41,485 --> 00:45:43,851 Eu fiz um grande esforço para organizar essas manobras. 830 00:45:43,921 --> 00:45:46,719 Você foi por mais para minar a nossa moral, e nos espionar! 831 00:45:46,791 --> 00:45:47,780 O que? 832 00:45:47,858 --> 00:45:49,553 Por que você não aprovou tradução do Tenente Sterling 833 00:45:49,627 --> 00:45:51,492 de WAC para outro local? 834 00:45:51,595 --> 00:45:53,586 Eu não entendo do que você está falando. 835 00:45:53,664 --> 00:45:55,291 Quem é esse Tenente Sterling? 836 00:45:55,366 --> 00:45:57,300 E por que você quer que ela seja transferida? 837 00:45:57,368 --> 00:45:59,666 - A Tenente Sterling não é ela! Este é ele. - Ele? 838 00:45:59,737 --> 00:46:01,762 - Como se você não soubesse! - É assim mesmo? 839 00:46:01,839 --> 00:46:05,366 Sim! Mata Hari em roupas masculinas! 840 00:46:05,476 --> 00:46:08,741 Enviado aqui para cumprir suas ordens, general! 841 00:46:09,046 --> 00:46:11,810 Ben, há muitas coisas sobre que não concordamos, 842 00:46:11,882 --> 00:46:15,113 mas eu nunca questionei sua ética e conquistas esportivas. 843 00:46:15,186 --> 00:46:16,617 Bem, Louise, se você se preocupa... 844 00:46:16,688 --> 00:46:19,079 Mas o próprio fato de você ter que rebaixar-se a tais métodos, 845 00:46:19,156 --> 00:46:20,885 para tentar nos derrotar é evidência 846 00:46:20,958 --> 00:46:22,789 nosso alto artesanato e habilidades. 847 00:46:22,927 --> 00:46:24,690 Major, pode ser boa ideia para você 848 00:46:24,762 --> 00:46:26,821 use seu disfarce inteligente e esta língua afiada, 849 00:46:26,897 --> 00:46:28,990 quando você entra em contato para um superior. 850 00:46:32,036 --> 00:46:33,333 Desculpe, Luísa. 851 00:46:33,404 --> 00:46:35,031 Esta é a primeira vez que ouço falar de tudo isso. 852 00:46:35,106 --> 00:46:38,098 Naturalmente, se ocorrer um erro, Vou consertar isso imediatamente. 853 00:46:38,642 --> 00:46:39,973 Obrigado. 854 00:46:42,913 --> 00:46:45,143 Agora sobre os exercícios. Eu, ah, 855 00:46:45,216 --> 00:46:49,448 escolheu como local de operação floresta de pinheiros, se isso lhe convier. 856 00:46:51,055 --> 00:46:52,420 Homem no WAC 857 00:46:53,824 --> 00:46:55,121 Como é? 858 00:46:57,228 --> 00:46:58,718 Isso é bom. 859 00:46:59,096 --> 00:47:01,064 Pense só, em alguns dias sairemos deste hospício. 860 00:47:01,132 --> 00:47:03,794 Tem certeza de que será transferido? 861 00:47:03,901 --> 00:47:06,131 Bem, o cabo Hillstrom ouviu. do Capitão Parker, 862 00:47:06,203 --> 00:47:07,898 e Capitão Parker do Major Simpson. 863 00:47:08,072 --> 00:47:11,041 Feliz dia. Eu não aguento mais. 864 00:47:11,609 --> 00:47:14,203 O que a sede está fazendo comigo? 865 00:47:14,278 --> 00:47:16,542 não deveria acontecer em nenhum outro lugar. 866 00:47:18,215 --> 00:47:20,615 - Sabe, não é fácil dizer adeus. - Sim? 867 00:47:20,684 --> 00:47:22,345 - Francisco? - Sim? 868 00:47:22,419 --> 00:47:25,013 Você acha que um cara pode ama um pelotão inteiro? 869 00:47:25,089 --> 00:47:27,649 Eu ouvi sobre isso apenas no Corpo de Fuzileiros Navais. 870 00:47:27,725 --> 00:47:30,751 Eu conheci um fuzileiro naval quem estava noivo com três mulheres. 871 00:47:30,895 --> 00:47:32,362 Sim? O que ele fez? 872 00:47:32,429 --> 00:47:34,090 Eles o enterraram em Arlington. 873 00:47:34,798 --> 00:47:37,232 Saltos empinados e foi atrás dele. 874 00:47:37,668 --> 00:47:38,999 Shh. Shh. 875 00:47:46,844 --> 00:47:48,277 Atenção! 876 00:47:48,412 --> 00:47:50,539 Ok, Francisco. Pare de jogar, estou cansado. 877 00:47:51,715 --> 00:47:52,807 Atenção! 878 00:47:53,217 --> 00:47:55,947 Pare de fingir ser Geral, idiota. 879 00:47:56,086 --> 00:47:59,317 Eu sou um idiota? Eu posso rebaixar você por isso Tenente! 880 00:48:01,025 --> 00:48:02,617 O burro rebaixará o tenente? 881 00:48:02,693 --> 00:48:04,684 Ha, isso é engraçado. 882 00:48:04,862 --> 00:48:06,659 Sim, é muito engraçado. 883 00:48:06,830 --> 00:48:08,263 Levantar! 884 00:48:18,409 --> 00:48:19,774 Então, você é o Tenente Sterling? 885 00:48:19,843 --> 00:48:21,936 Sim, senhor. 886 00:48:22,012 --> 00:48:24,105 Parece que quase chegamos ao fundo do poço. 887 00:48:24,181 --> 00:48:25,307 Sim, senhor. Hum. 888 00:48:25,749 --> 00:48:27,546 - Imagine, nós dois lutamos na Birmânia. - Sim? 889 00:48:27,618 --> 00:48:29,085 - Sou o General Kay. - Ah, prazer em conhecê-lo, senhor. 890 00:48:29,153 --> 00:48:31,951 - À vontade, Tenente. - À vontade, senhor? 891 00:48:32,022 --> 00:48:33,284 Eu sei como você se sente. 892 00:48:33,357 --> 00:48:36,918 Tirar um homem do exército, e fique com essas mulheres. 893 00:48:36,994 --> 00:48:39,019 - Cara no WAC! - Sim, senhor. 894 00:48:39,129 --> 00:48:40,528 Eu ouvi seu breve serviço aqui 895 00:48:40,598 --> 00:48:42,498 deixou as mulheres entusiasmadas. - Bem, sim, senhor. 896 00:48:42,566 --> 00:48:44,693 Ah, não, senhor! Bem, estou tentando cumprir meu dever, senhor. 897 00:48:44,768 --> 00:48:47,396 Eu ouvi sobre isso e é sobre isso que quero falar com você. 898 00:48:47,471 --> 00:48:50,565 Só entre nós, Sterling, eu acho você não deve exagerar. 899 00:48:50,641 --> 00:48:52,472 UM? Eu não entendo, senhor. 900 00:48:52,543 --> 00:48:56,604 Bem, as mulheres simplesmente não apreciam superioridade masculina em habilidade e habilidade. 901 00:48:56,680 --> 00:48:58,079 Ah, sim, senhor. Oh, não que isso importe, senhor. 902 00:48:58,148 --> 00:48:59,547 eu não vou fique aqui por muito tempo. 903 00:48:59,617 --> 00:49:01,710 Serei transferido daqui. Eu penso que sim. 904 00:49:01,785 --> 00:49:05,186 - Não é mesmo, senhor? - Sim, claro, meu rapaz. Certamente. 905 00:49:05,256 --> 00:49:06,985 Isso pode levar algum tempo. 906 00:49:07,691 --> 00:49:10,251 Presumo que você notou próximo feriado? 907 00:49:10,327 --> 00:49:12,022 Ah, sim, senhor. Eu e Francisco. 908 00:49:12,663 --> 00:49:13,857 Francisco? 909 00:49:14,164 --> 00:49:15,188 Quem é ela? 910 00:49:15,399 --> 00:49:17,765 Ah, ela é ele. Well, it's a mule. 911 00:49:18,002 --> 00:49:19,833 Bem, aqui está, senhor. 912 00:49:20,371 --> 00:49:22,339 - Comemorando com uma mula? Hum. - Sim, senhor. 913 00:49:25,109 --> 00:49:27,976 Pessoalmente, eu preferiria um companheiro que cheira melhor. 914 00:49:28,045 --> 00:49:29,569 E não tão estúpido. 915 00:49:29,647 --> 00:49:32,548 - Sim, mas ele é uma mula muito esperta, senhor. - Duvido. 916 00:49:32,950 --> 00:49:35,441 Ele me lembra alguém que estava sob meu comando. 917 00:49:35,519 --> 00:49:37,680 Acabamos de construir um temporário ponte na estrada da Birmânia, 918 00:49:37,755 --> 00:49:39,985 e esta criatura teimosa recusou-se a segui-lo. 919 00:49:40,057 --> 00:49:43,021 - Ele colocou toda a empresa nos ouvidos. Nós nunca cruzamos isso. - Nunca? 920 00:49:43,027 --> 00:49:47,158 Não. A ponte desabou diante dos nossos olhos em um rio caudaloso e transbordante. 921 00:49:47,331 --> 00:49:48,992 Bem, talvez ele era muito inteligente, senhor. 922 00:49:49,066 --> 00:49:50,590 Não, este não. 923 00:49:50,868 --> 00:49:52,859 Ele era simplesmente mau e estúpido. 924 00:49:53,103 --> 00:49:55,128 O animal mais idiota como eu já vi. 925 00:49:56,006 --> 00:49:58,907 Bem, estou indo embora suas pequenas férias. 926 00:49:59,009 --> 00:50:00,237 Sim, senhor. 927 00:50:00,978 --> 00:50:02,502 Sim. 928 00:50:04,148 --> 00:50:05,581 Leve-o! 929 00:50:07,084 --> 00:50:08,745 Volte, Pete! 930 00:50:12,656 --> 00:50:14,990 - Eu quero que você decida! - Estou ficando louco, está me deixando louco! 931 00:50:14,998 --> 00:50:18,651 Naturalmente, não cruzei esta ponte. 932 00:50:19,263 --> 00:50:21,197 Quer dizer, aquela mula era você? 933 00:50:21,265 --> 00:50:23,665 Qualquer um poderia ver que o projeto da ponte estava defeituoso, 934 00:50:23,734 --> 00:50:25,668 a ponte deveria desabar. 935 00:50:25,736 --> 00:50:27,966 Francis, você salvou uma empresa inteira. 936 00:50:28,038 --> 00:50:30,734 Sim, mas nosso herói recebeu gratidão. 937 00:50:31,275 --> 00:50:35,678 E ele não disse uma palavra sobre mim. "Mal, estúpido..." Cabra velho. 938 00:50:35,746 --> 00:50:37,540 Sim, sim, mas não entendo. 939 00:50:37,616 --> 00:50:40,577 A voz dele soa igual à sua. 940 00:50:40,784 --> 00:50:43,014 Foi depois disso que decidi 941 00:50:43,087 --> 00:50:44,782 o que seria conveniente ser capaz de falar 942 00:50:44,855 --> 00:50:47,449 especialmente como general, e enquanto eu estava sob seu comando, 943 00:50:47,524 --> 00:50:49,116 Não me custou nada. 944 00:50:49,193 --> 00:50:51,058 Bem, é como problema total. 945 00:50:51,128 --> 00:50:52,652 Estou feliz por estarmos saindo daqui! 946 00:50:52,730 --> 00:50:55,221 - Mas não vamos embora. Não. - Sim. 947 00:50:55,299 --> 00:50:56,994 O que você está dizendo? Temos que sair daqui! 948 00:50:57,167 --> 00:50:58,498 Hmm, Pete, meu garoto, 949 00:50:58,569 --> 00:51:01,299 estaremos aqui por tanto tempo para ensinar esse velho... 950 00:51:01,372 --> 00:51:03,670 Bem, vamos lhe ensinar uma lição! 951 00:51:03,741 --> 00:51:04,833 Ah, não, você não pode! 952 00:51:04,908 --> 00:51:07,706 Oh, você se tornará um especialista em camuflagem. 953 00:51:07,778 --> 00:51:10,611 - Eu não, eu recuso. Eu simplesmente recuso! - Deixe-me pensar, 954 00:51:10,681 --> 00:51:13,479 A operação decorrerá num pinhal. 955 00:51:13,584 --> 00:51:15,848 Precisamos de um mapa dessa área. 956 00:51:16,520 --> 00:51:19,421 Eu não! Poupe-me disso. eu não desejo não tem nada a ver com cartas. 957 00:51:20,324 --> 00:51:22,451 Naturalmente É ultrassecreto, Pete. 958 00:51:22,593 --> 00:51:24,584 Major Simpson nem conta para a Empresa C 959 00:51:24,661 --> 00:51:26,390 que rota eles devem seguir. 960 00:51:26,463 --> 00:51:28,658 Até a noite anterior à cirurgia. 961 00:51:29,366 --> 00:51:31,197 Então, comece em Point Able... 962 00:51:32,669 --> 00:51:34,136 Sim, está aqui. 963 00:51:34,405 --> 00:51:36,873 Companhia "C", chamada de "Exército Branco", 964 00:51:36,940 --> 00:51:38,339 tentará se mover 965 00:51:38,409 --> 00:51:40,604 16 km até Point Baker. 966 00:51:41,578 --> 00:51:44,172 Você vê onde está? Bom trabalho. 967 00:51:44,348 --> 00:51:47,511 Passando despercebido Exército Azul do General Kay. 968 00:51:48,018 --> 00:51:50,851 Ambos os pontos serão conhecidos nós e o árbitro, 969 00:51:50,921 --> 00:51:52,786 mas não o exército Azul. 970 00:51:53,524 --> 00:51:57,153 A partir de amanhã A Companhia C treina 24 horas por dia. 971 00:51:57,628 --> 00:52:00,688 - Bem, tudo bem, Francis, o que eu sei sobre... - Você vai aprender, meu garoto. 972 00:52:00,764 --> 00:52:02,994 Sim senhor, você aprenderá. 973 00:52:03,901 --> 00:52:06,028 Você virou seus soldados assim então eles podem ser 974 00:52:06,103 --> 00:52:09,561 imediatamente identificado? UM? 975 00:52:09,640 --> 00:52:12,131 - Sim. - OK. Mostre-me. Mostre-me. 976 00:52:22,019 --> 00:52:24,385 Ao redor, mova-se! 977 00:52:27,057 --> 00:52:30,151 Eu disse mova-se! Ah, aí está você. 978 00:52:31,161 --> 00:52:33,721 Oh meu problema nas costas! 979 00:53:04,695 --> 00:53:06,993 Ah, alce! 980 00:53:07,064 --> 00:53:10,033 Calma, garoto. Esta é apenas uma lição prática. 981 00:53:10,100 --> 00:53:12,660 Camuflagem talvez tão ofensivo e defensivo. 982 00:53:12,736 --> 00:53:15,796 Eu só queria transferir esse ponto na sua cabeça! 983 00:53:15,873 --> 00:53:18,171 - Você, claro, escolheu o caminho mais longo. - Hum-hmm. 984 00:53:18,275 --> 00:53:20,004 - Parker! - Ah, bom dia. 985 00:53:22,212 --> 00:53:23,679 Jane, você não pegou mapa topográfico 986 00:53:23,747 --> 00:53:25,237 pinhal da minha mesa? 987 00:53:25,315 --> 00:53:27,044 Bem, eu não faria isso sem sua permissão, Louise. 988 00:53:27,117 --> 00:53:28,607 Bem, alguém fez isso. Ela está desaparecida! 989 00:53:28,685 --> 00:53:31,381 - E se esse cartão alguma vez cairá em mãos erradas... - Nas mãos erradas! 990 00:53:31,455 --> 00:53:33,480 Ah, você não acha que o General Kay você chegou até aqui? 991 00:53:33,557 --> 00:53:36,048 Eu acho que ele fará qualquer coisa para impedir o nosso sucesso, 992 00:53:36,126 --> 00:53:37,889 ele e seu homem na WAC, eu... 993 00:53:39,096 --> 00:53:41,223 Foi quem foi. Esterlino! 994 00:53:42,633 --> 00:53:45,796 Isto deve ser era nosso querido tenente. 995 00:53:50,073 --> 00:53:52,098 Tenente! Tenente! 996 00:53:54,711 --> 00:53:55,973 Reserve. 997 00:53:56,113 --> 00:53:59,014 - Eu não vou rodeios, Exijo este cartão de volta! - Qual cartão? 998 00:53:59,082 --> 00:54:01,141 Mapa da floresta de pinheiros, como se você não soubesse 999 00:54:01,218 --> 00:54:02,344 e não me diga que você a perdeu! 1000 00:54:02,419 --> 00:54:04,979 Ah, não, senhora. Eu tenho isso. Não que isso importe Eu lembrei disso! 1001 00:54:06,523 --> 00:54:09,549 Tenente, informe imediatamente para o quartel-general do batalhão. 1002 00:54:09,626 --> 00:54:12,060 Vá direto para lá. Não conte a ninguém! 1003 00:54:12,129 --> 00:54:14,723 Sim, senhora. Quero dizer, existe, senhor. Quer dizer, quero dizer, existe. 1004 00:54:15,732 --> 00:54:18,997 Nada, nada deveria comprometer a operação. 1005 00:54:19,536 --> 00:54:22,096 Obviamente, se ele se desse ao trabalho lembre-se do cartão, 1006 00:54:22,172 --> 00:54:24,766 informações sobre isso ainda não chegou ao General Kay. 1007 00:54:24,841 --> 00:54:26,706 Eu quero ter certeza que isso nunca acontecerá. 1008 00:54:26,777 --> 00:54:28,301 Ligue para o Tenente Sterling. 1009 00:54:31,214 --> 00:54:32,613 Tenente Sterling. 1010 00:54:43,060 --> 00:54:44,186 Sente-se! 1011 00:54:53,036 --> 00:54:54,628 - Tenente, quero saber o que... - Isso não é verdade. 1012 00:54:54,705 --> 00:54:56,673 Eu sou inocente. Não estou do lado do General Kay. 1013 00:54:56,740 --> 00:54:59,070 - Queremos que você, WAC, vença. - "Nós", Tenente Sterling? 1014 00:54:59,073 --> 00:55:01,033 - Sim, estamos. Quer dizer, eu sou. - Eu vejo. 1015 00:55:01,111 --> 00:55:03,409 - Ah, não, não, você não entende. Honestamente... - Eu vi o cartão que você roubou. 1016 00:55:03,480 --> 00:55:04,640 Eu não roubei nenhum cartão. 1017 00:55:04,715 --> 00:55:06,615 - Alguém fez isso. - Ela foi emprestada. 1018 00:55:06,683 --> 00:55:07,809 Francisco não podia roubar nada. 1019 00:55:07,884 --> 00:55:09,943 - Francisco? Qual Francisco? - Francisco, isso... 1020 00:55:10,654 --> 00:55:11,848 Ah, você não vai acreditar em mim. 1021 00:55:11,922 --> 00:55:14,584 Não me diga o que você vai conte aquelas histórias de mulas de novo! 1022 00:55:14,658 --> 00:55:16,023 Sim, senhora. 1023 00:55:16,560 --> 00:55:19,085 Ok, então esta é uma mula. 1024 00:55:19,162 --> 00:55:21,824 - Uma mula chamada Francis. - Sim. Está escrito com um "I". 1025 00:55:21,898 --> 00:55:24,696 - A mula mais comum? - Ah, não, ele não é uma mula comum. 1026 00:55:24,801 --> 00:55:27,827 - Uma mula entrou no meu escritório para pegar um cartão? - Sim, senhora. 1027 00:55:28,405 --> 00:55:30,430 - Como você descobriu isso? - Ele me contou. 1028 00:55:30,507 --> 00:55:32,941 Ah, sim, esqueci completamente. Ele também fala. 1029 00:55:33,010 --> 00:55:34,068 Sim. 1030 00:55:34,144 --> 00:55:37,443 Bem, eu sei que parece incrível Eu mesmo não acreditei nisso na época. 1031 00:55:37,514 --> 00:55:40,381 - Mas agora você acredita o que ele pode dizer? - Eu sei que! 1032 00:55:40,450 --> 00:55:43,977 - E você está pronto para se defender, Tenente? - Sem dúvida! 1033 00:55:44,121 --> 00:55:47,454 Multar! Isso torna minha tarefa mais fácil. 1034 00:55:48,759 --> 00:55:50,727 Garanto a você, é verdade! eu juro que é... 1035 00:55:50,794 --> 00:55:52,193 Eu juro que é verdade! 1036 00:55:52,929 --> 00:55:54,897 Não se preocupe com nada. 1037 00:55:54,965 --> 00:55:57,024 Já passamos por isso antes Tenente 1038 00:55:57,100 --> 00:55:58,567 Sim, e eu não gostaria passe por isso novamente. 1039 00:55:58,635 --> 00:56:02,594 Assim como nos bons velhos tempos eles estão usando nossos procedimentos novamente. 1040 00:56:02,873 --> 00:56:04,306 Boa tarde, enfermeira. 1041 00:56:06,043 --> 00:56:09,706 - Como está nosso paciente? - Oh, apenas um dândi. Apenas um dândi. 1042 00:56:09,780 --> 00:56:13,443 - Você ainda acha que a mula está falando com você? - Claro que ele pensa! 1043 00:56:13,517 --> 00:56:15,485 Você não precisa responder para o Tenente Sterling. 1044 00:56:15,552 --> 00:56:17,383 Você faz perguntas. 1045 00:56:17,521 --> 00:56:20,581 - Sim, você perguntou... - Isso é tudo. Isso é tudo. 1046 00:56:20,657 --> 00:56:22,352 Bem, eu... 1047 00:56:25,295 --> 00:56:27,695 Ah, sim. Hum. 1048 00:56:27,764 --> 00:56:30,733 Estarei lá fora, Tenente. 1049 00:56:32,436 --> 00:56:36,304 Então esta massa escura e pesada simboliza sua mãe. 1050 00:56:39,609 --> 00:56:41,338 Minha mãe era uma loira magra. 1051 00:56:41,578 --> 00:56:43,637 Você disse Francisco foi como uma mãe para você. 1052 00:56:43,714 --> 00:56:45,579 Oh não, eu disse Francisco foi como um pai para mim. 1053 00:56:45,649 --> 00:56:47,947 Ele dá conselhos e me ajuda em tudo. 1054 00:56:48,018 --> 00:56:51,146 E você acredita que ele pode ajudar, e dar-lhe conselhos nesta situação? 1055 00:56:51,221 --> 00:56:52,654 Você quer dizer você vai me deixar falar com ele? 1056 00:56:52,723 --> 00:56:54,020 Acho que podemos providenciar isso. 1057 00:56:54,091 --> 00:56:56,559 Ah, muito obrigado, senhor! Obrigado! Isso é na verdade... 1058 00:56:56,626 --> 00:56:58,890 Sinto muito... 1059 00:56:59,830 --> 00:57:04,494 Bem, bem. Seja paciente, minha querida mula corajosa. 1060 00:57:05,268 --> 00:57:06,701 Eu sei que dói! 1061 00:57:06,770 --> 00:57:08,738 Oh, isso dói mais em mim do que em você. 1062 00:57:08,805 --> 00:57:11,467 Ah, é isso. 1063 00:57:11,575 --> 00:57:14,169 Você tem convidados. Sim, convidados! 1064 00:57:19,750 --> 00:57:23,015 Agora espere aqui e coloque seus pães em ordem. 1065 00:57:25,188 --> 00:57:27,816 Hmm, eu gostaria de arrumar os pães dela. 1066 00:57:27,958 --> 00:57:29,255 Ei! 1067 00:57:31,428 --> 00:57:32,827 Olá Francisco. 1068 00:57:34,431 --> 00:57:37,628 Escute, eu sei que você está bravo comigo mas eu tinha que dizer a verdade. 1069 00:57:39,236 --> 00:57:41,636 Bem, ele te respondeu? 1070 00:57:41,938 --> 00:57:45,465 Não, ele não quer. Teimoso. Olha, sinto muito, Francisco. 1071 00:57:46,743 --> 00:57:48,973 Ah, isso não faz sentido agora. Ele não quer falar comigo. 1072 00:57:49,146 --> 00:57:51,307 Não, tenho certeza que ele não vai. Vamos, Tenente. 1073 00:57:51,414 --> 00:57:53,041 Bem, sem ofensa, Francisco. 1074 00:57:53,717 --> 00:57:55,378 Venha algum dia admirar minhas pinturas. 1075 00:58:05,729 --> 00:58:07,026 Olá. 1076 00:58:08,899 --> 00:58:10,560 Olá, uh, França. 1077 00:58:15,539 --> 00:58:16,836 Adeus, gracinha. 1078 00:58:17,374 --> 00:58:18,636 Oh! 1079 00:58:33,356 --> 00:58:35,324 Ah... 1080 00:58:35,992 --> 00:58:37,391 O que aconteceu? 1081 00:58:39,763 --> 00:58:41,628 Ele falou comigo. 1082 00:58:42,032 --> 00:58:44,193 - Bem, pelo menos me pareceu. - Quem? 1083 00:58:46,970 --> 00:58:48,301 Francisco. Mula! 1084 00:58:48,405 --> 00:58:52,068 - Ah, você imaginou. - Não, não, não, ele disse... 1085 00:58:52,709 --> 00:58:54,108 Ah, ele disse... 1086 00:58:54,511 --> 00:58:57,674 - Bem, ele disse: "Adeus, querida." - Ouvir. 1087 00:58:57,747 --> 00:59:01,547 Por que você não descansa o resto do dia? Acalmar. 1088 00:59:02,953 --> 00:59:05,979 - Talvez seja melhor assim. - Mula! 1089 00:59:06,890 --> 00:59:09,688 Linda! UM? 1090 00:59:36,987 --> 00:59:39,581 Você sabe, você é um pouco parecido no cavalo, major. 1091 00:59:51,902 --> 00:59:53,699 Você queria me ver, Louise? 1092 00:59:58,808 --> 01:00:00,332 - Você também? - Um? 1093 01:00:00,844 --> 01:00:03,074 Oh não. É apenas um hobby. 1094 01:00:03,280 --> 01:00:04,645 Desde quando? 1095 01:00:05,782 --> 01:00:07,181 Desde ontem à noite. 1096 01:00:07,684 --> 01:00:08,742 Mula? 1097 01:00:08,818 --> 01:00:12,276 Ele não só falou comigo, sua voz era como a do general Kay. 1098 01:00:12,555 --> 01:00:14,489 E o General Kay? 1099 01:00:14,557 --> 01:00:16,582 Oh, você realmente se sente mal! 1100 01:00:16,660 --> 01:00:18,753 Quem diria, "fofo"! 1101 01:00:19,362 --> 01:00:21,023 Agora eu entendo tudo. 1102 01:00:21,097 --> 01:00:22,962 Deve ser ventriloquismo. 1103 01:00:23,366 --> 01:00:24,697 Certamente! 1104 01:00:24,768 --> 01:00:26,292 Você quer dizer Tenente Sterling. 1105 01:00:26,770 --> 01:00:29,000 Ah, eu não disse que era o tenente Sterling. eu... 1106 01:00:29,105 --> 01:00:32,268 - Bem, eu não poderia estar errado. nesta pontuação. - Deve ser Sterling. 1107 01:00:32,342 --> 01:00:34,708 - Mas ele nem estava lá. - Como sabemos? 1108 01:00:34,778 --> 01:00:36,905 O laboratório médico é parte do complexo hospitalar. 1109 01:00:36,980 --> 01:00:39,175 Todos os edifícios são agrupados. 1110 01:00:39,249 --> 01:00:42,685 Ah, você quer dizer que é outro dos "destruidores morais" do General Kay? 1111 01:01:05,508 --> 01:01:08,944 Senhores da imprensa, Major Simpson informá-lo-ei mais tarde. 1112 01:01:09,112 --> 01:01:10,739 Só posso te dizer isso... 1113 01:01:10,814 --> 01:01:13,749 A operação começará amanhã de madrugada, e isso vai acabar... 1114 01:01:13,883 --> 01:01:16,113 antes de começar. 1115 01:01:16,219 --> 01:01:17,618 Bem, o que acontece se você notá-los? 1116 01:01:17,687 --> 01:01:19,951 - Você vai atirar neles? - Claro que não. 1117 01:01:20,023 --> 01:01:22,218 Precisamos deles nas máquinas de escrever. 1118 01:01:22,292 --> 01:01:24,055 Usamos uma espécie de munição nobre. 1119 01:01:24,127 --> 01:01:26,061 Pistolas de água com tinta líquida. 1120 01:01:26,129 --> 01:01:29,428 Então podemos dizer qual senhora foi vista e desclassificado. 1121 01:01:29,499 --> 01:01:32,559 O exército "branco" precisará de muito hora de me lavar de branco. 1122 01:01:33,236 --> 01:01:36,205 Major, mostre a esses senhores seus apartamentos. 1123 01:01:37,540 --> 01:01:38,871 John? 1124 01:01:40,143 --> 01:01:41,735 Vejo você às seis da manhã, General. 1125 01:01:41,811 --> 01:01:44,712 E tudo terminará às sete, Jack. 1126 01:01:49,119 --> 01:01:52,555 Bom dia, Major. Espero que seu pequeno exército saudável e pronto para a batalha. 1127 01:01:54,724 --> 01:01:55,850 Ah, eu... 1128 01:01:55,925 --> 01:01:57,415 Pensei que você fosse uma mula. 1129 01:01:57,627 --> 01:01:58,685 O que? 1130 01:01:58,995 --> 01:02:01,327 Oh, quero dizer, idiota. eu... 1131 01:02:01,398 --> 01:02:04,231 - Só um minuto, ah... - Ela quer dizer a mula falante. 1132 01:02:04,334 --> 01:02:06,564 Nós dois fomos vítimas seu ventríloquo. 1133 01:02:06,636 --> 01:02:09,196 Ventríloquo? Uma mula falante? 1134 01:02:10,473 --> 01:02:11,497 Vocês dois estão doentes? 1135 01:02:11,574 --> 01:02:13,474 Oh, por favor, não vamos volte a isso novamente. 1136 01:02:13,543 --> 01:02:15,067 Quero dizer, Tenente Sterling. 1137 01:02:15,145 --> 01:02:17,636 Ah, Sterling. Sim, eu vi ele e sua mula. 1138 01:02:17,714 --> 01:02:19,579 O que você quer dizer sob animais falantes? 1139 01:02:19,649 --> 01:02:21,640 Bem... Bem, o que ele disse? 1140 01:02:21,718 --> 01:02:22,878 Bem, em primeiro lugar, ele... 1141 01:02:22,952 --> 01:02:25,546 Chamou o capitão Parker de fofo. 1142 01:02:26,089 --> 01:02:28,023 - Fofo? - Desculpe. 1143 01:02:29,692 --> 01:02:31,057 Uma verdadeira mula do exército. 1144 01:02:34,330 --> 01:02:36,355 O que ele te contou, Louise? 1145 01:02:36,433 --> 01:02:38,628 Eu não gostaria de dizer isso. 1146 01:02:39,502 --> 01:02:41,800 O que fez você suspeita de ventriloquismo? 1147 01:02:41,871 --> 01:02:44,897 Bem, em primeiro lugar, ele falou o mesmo que você. 1148 01:02:44,974 --> 01:02:46,464 Só um minuto, major. 1149 01:02:46,543 --> 01:02:48,568 Você pode ser uma mulher mas você também é um oficial 1150 01:02:48,645 --> 01:02:50,112 e existe algo chamado subordinação. 1151 01:02:50,180 --> 01:02:51,477 Mas é verdade. 1152 01:02:51,548 --> 01:02:52,947 Ele falou exatamente como você. 1153 01:02:53,016 --> 01:02:54,005 Ah, major. 1154 01:02:54,084 --> 01:02:56,712 Acredite em mim, não há insubordinação. 1155 01:02:56,786 --> 01:02:58,481 Se alguém é culpado por isso, 1156 01:02:58,555 --> 01:02:59,681 então este é o seu Tenente Sterling. 1157 01:02:59,756 --> 01:03:01,815 Por que você continua seu insinuações, 1158 01:03:01,891 --> 01:03:05,622 que eu tenho alguma coisa a ver com para este Tenente Sterling e sua mula falante? 1159 01:03:05,695 --> 01:03:07,162 Bem, não é verdade, General? 1160 01:03:07,230 --> 01:03:10,631 Eu ainda não fiz meu julgamento sobre isso. Onde está essa Libra Esterlina? 1161 01:03:11,501 --> 01:03:14,095 Ele está numa ala psiquiátrica. 1162 01:03:16,172 --> 01:03:18,766 O que? Bem, onde está a mula? 1163 01:03:18,842 --> 01:03:20,139 Ele está no quartel. 1164 01:03:20,210 --> 01:03:23,077 Mal posso acreditar. É muito normal. 1165 01:03:23,146 --> 01:03:25,512 Eu gostaria de dar uma olhada nesta mula. 1166 01:03:30,553 --> 01:03:31,645 Olá Francisco. 1167 01:03:31,721 --> 01:03:33,450 Sair. Desaparecer. 1168 01:03:33,523 --> 01:03:35,320 Eu tive que fugir pedir desculpas! 1169 01:03:35,391 --> 01:03:37,825 Saia antes que eles encontrem você aqui. 1170 01:03:37,894 --> 01:03:39,521 Eu acho que você está pensando que sou um completo idiota, certo? 1171 01:03:39,596 --> 01:03:42,087 Com você, Pete, está tudo bem! 1172 01:03:42,165 --> 01:03:43,723 Sim, mas eu só fiz o que o que você me disse para fazer? 1173 01:03:43,800 --> 01:03:46,234 Eu não pedi para você bagunçar as coisas. 1174 01:03:46,302 --> 01:03:49,203 Você sabe o que isso significa para mim ganhar aquele velho jogo de bola. 1175 01:03:49,272 --> 01:03:51,536 - Bem, para mim também. - Bem, temos uma chance de vencer. 1176 01:03:51,608 --> 01:03:53,838 E isso não é tudo. Você verificou seu pelotão? ultimamente? 1177 01:03:53,910 --> 01:03:55,309 Como eu poderia? 1178 01:03:55,378 --> 01:03:57,073 Eles perderam o ânimo. 1179 01:03:57,147 --> 01:03:58,842 Mas por que? Eles fizeram tudo ótimo. 1180 01:03:58,915 --> 01:04:01,475 Moral meu garoto moral. Sim. 1181 01:04:01,718 --> 01:04:03,549 Quando descobriram que você estava em um hospital psiquiátrico, 1182 01:04:03,620 --> 01:04:05,554 e lhes ensinou camuflagem 1183 01:04:05,622 --> 01:04:07,283 louco, bem... 1184 01:04:07,357 --> 01:04:08,551 Shh. Shh. Pete. 1185 01:04:08,625 --> 01:04:10,217 Deitar-se. 1186 01:04:12,395 --> 01:04:13,521 Está aqui, Ben. 1187 01:04:13,596 --> 01:04:15,860 Oh, eu tinha mulas sob meu comando antes. 1188 01:04:15,932 --> 01:04:18,093 Nenhum deles conseguia falar. 1189 01:04:18,301 --> 01:04:19,529 Sim. 1190 01:04:20,069 --> 01:04:23,163 Eu vi esse animal perto pistas de obstáculos. 1191 01:04:23,239 --> 01:04:25,207 Parece péssimo. 1192 01:04:28,111 --> 01:04:30,443 Então você é uma mula falante, hein? 1193 01:04:30,813 --> 01:04:33,008 Ok, fale! 1194 01:04:37,353 --> 01:04:40,288 Isso tudo é um absurdo completo! 1195 01:04:40,890 --> 01:04:43,381 O que você quer dizer sob completo absurdo? 1196 01:04:46,029 --> 01:04:47,223 Hum-hmm. 1197 01:04:55,038 --> 01:04:57,029 - Você ouviu alguma coisa? - Eu ouvi o que você disse. 1198 01:04:57,106 --> 01:04:58,971 - Bem, eu também. - EU? 1199 01:04:59,042 --> 01:05:00,737 Era uma mula. 1200 01:05:01,945 --> 01:05:04,937 Mule, você disse alguma coisa? 1201 01:05:06,649 --> 01:05:08,048 Bem, fale! 1202 01:05:08,318 --> 01:05:10,548 Você me permite falar francamente, senhor? 1203 01:05:13,623 --> 01:05:15,784 Eu dou permissão! Falar! 1204 01:05:16,059 --> 01:05:17,356 Bem, para começar, 1205 01:05:17,427 --> 01:05:20,055 você é um retrógrado tacanho. 1206 01:05:20,930 --> 01:05:22,227 Você provavelmente pensa que o chefe 1207 01:05:22,298 --> 01:05:25,062 esta é a máquina que controla um exército dessas pessoas. 1208 01:05:25,134 --> 01:05:26,533 Besteira! 1209 01:05:27,303 --> 01:05:29,203 Agora, sobre essas mulheres. 1210 01:05:29,472 --> 01:05:32,737 Todo mundo sabe que as mulheres vim aqui há muito tempo. Mas não você. 1211 01:05:33,676 --> 01:05:36,076 Você acha que eles estão de plantão 1212 01:05:36,145 --> 01:05:38,636 só para estudar seu trabalho de escritório. 1213 01:05:39,716 --> 01:05:42,014 Isso é muito engraçado... 1214 01:05:44,087 --> 01:05:45,111 Tenente Sterling. 1215 01:05:45,355 --> 01:05:46,686 Geral: Então é isso. 1216 01:05:47,290 --> 01:05:49,918 Sim! Assim como pensamos. Ventriloquismo. 1217 01:05:50,293 --> 01:05:51,920 Você estava certa, Luísa. 1218 01:05:52,996 --> 01:05:54,725 Levante-se, Tenente! 1219 01:05:55,665 --> 01:05:58,225 Retrógrado tacanho, hein? Teimoso, hein? 1220 01:05:58,301 --> 01:06:00,292 Sim, bem, não, senhor. Se você, senhor, Eu não disse isso, senhor. 1221 01:06:00,370 --> 01:06:01,462 Diga a ele, Francisco. 1222 01:06:01,537 --> 01:06:02,526 Diga a ele que ele é tacanho 1223 01:06:02,605 --> 01:06:04,129 retrógrado intratável. 1224 01:06:04,207 --> 01:06:05,606 Eu quis dizer a ele que você disse isso. 1225 01:06:05,675 --> 01:06:06,733 Já ouvi o suficiente desta mula! 1226 01:06:06,809 --> 01:06:08,174 Você deu permissão a ele fale francamente, senhor. 1227 01:06:08,244 --> 01:06:10,678 E é claro que eu gosto O que ele disse, General. 1228 01:06:10,747 --> 01:06:12,977 Não vamos discutir as opiniões de um louco. 1229 01:06:13,049 --> 01:06:14,983 Esse menino precisa em cuidados médicos. 1230 01:06:15,051 --> 01:06:17,952 Mande-o de volta para o hospital psiquiátrico onde ele estava e mantenha-o lá! 1231 01:06:22,091 --> 01:06:23,388 Bem... Olha o que você fez! 1232 01:06:23,459 --> 01:06:26,223 Como você pôde fazer isso comigo? Como? Sim, como? 1233 01:06:52,021 --> 01:06:53,147 Sim, sargento? 1234 01:06:53,222 --> 01:06:54,712 Leamy não consegue encontrar sua balaclava 1235 01:06:54,791 --> 01:06:56,588 e Cassidy acha que está com febre. 1236 01:06:56,659 --> 01:06:58,854 E se você quiser minha opinião, todo o seu pelotão está afundando. 1237 01:06:58,928 --> 01:07:00,361 Bem, nós simplesmente não pudemos deixar de mudar 1238 01:07:00,430 --> 01:07:02,921 quando descobrimos o que aconteceu com o pobre tenente Sterling. 1239 01:07:02,999 --> 01:07:05,763 Vocês não acham, mulheres, que sua lealdade se foi longe demais? 1240 01:07:06,736 --> 01:07:08,829 Ok, meninas. Vamos. Comece a trabalhar! 1241 01:07:10,506 --> 01:07:12,531 Frances: Oi, gracinha. 1242 01:07:14,677 --> 01:07:15,974 Capitão. 1243 01:07:16,746 --> 01:07:17,906 Venha aqui. 1244 01:07:19,215 --> 01:07:21,115 Vamos. Vamos correr. 1245 01:07:32,395 --> 01:07:34,192 Estou atrás do caminhão. 1246 01:07:39,902 --> 01:07:41,802 Ei capitão. 1247 01:07:42,338 --> 01:07:43,703 Venha aqui. 1248 01:07:51,981 --> 01:07:54,176 Ah, não tenha medo. 1249 01:07:55,752 --> 01:07:57,219 Relaxar. 1250 01:07:57,286 --> 01:08:00,551 A voz que você ouve minha e de mais ninguém. 1251 01:08:00,623 --> 01:08:01,783 Sim. 1252 01:08:01,858 --> 01:08:04,850 Seu problema, querido, é que você parece um bolo quente 1253 01:08:04,927 --> 01:08:06,952 E você se comporta como creme congelado. 1254 01:08:07,463 --> 01:08:09,988 Você sabia o que poderia acontecer com você, na melhor das hipóteses? 1255 01:08:10,066 --> 01:08:11,533 Não responda. 1256 01:08:11,601 --> 01:08:13,796 Você perderá as alças do seu capitão dentro de algumas horas! 1257 01:08:13,870 --> 01:08:16,361 Aja como uma mulher. Esqueça algumas regras. 1258 01:08:16,506 --> 01:08:19,532 Você gosta de Pete, não é? Sim. 1259 01:08:19,776 --> 01:08:22,745 E você quer acreditar que ele está do seu lado? Sim! 1260 01:08:22,879 --> 01:08:24,141 Bem, isso é verdade. 1261 01:08:24,213 --> 01:08:25,840 Além disso, ele pode ajude esta operação. 1262 01:08:25,915 --> 01:08:29,078 Ele pode inspirar o Segundo Pelotão agora mesmo. Acordado? 1263 01:08:29,752 --> 01:08:31,617 Bem, o que você está esperando? 1264 01:08:31,687 --> 01:08:34,918 Tire-o daquele hospital psiquiátrico e vá em frente e assuma o negócio dele. 1265 01:08:34,991 --> 01:08:36,356 Comece. 1266 01:08:38,661 --> 01:08:39,855 O que é característico é 1267 01:08:39,929 --> 01:08:42,955 assim que esses icebergs estão começando a derreter, nada pode detê-los. 1268 01:08:47,837 --> 01:08:48,929 Posso ajudá-lo, capitão? 1269 01:08:49,005 --> 01:08:51,872 Eu gostaria de ver Tenente Sterling, por favor. 1270 01:08:51,941 --> 01:08:53,841 Bem, se... Ele está aqui, senhora. 1271 01:08:53,910 --> 01:08:55,400 Ah, obrigado. 1272 01:09:05,788 --> 01:09:07,756 - Tenente Sterling. - Só um minuto... 1273 01:09:07,824 --> 01:09:09,052 Ah, Capitão Parker! 1274 01:09:09,125 --> 01:09:11,992 Eu quero me desculpar. Eu sei que tudo isso é um erro terrível. 1275 01:09:12,061 --> 01:09:13,323 Bem, agora não é tão terrível. 1276 01:09:13,396 --> 01:09:15,557 Capitão, o tenente está muito doente. 1277 01:09:15,631 --> 01:09:18,395 Oh, ele não se sente pior do que eu. E ele tem um emprego o que precisa ser feito! 1278 01:09:18,468 --> 01:09:19,492 Seu pelotão precisa de você 1279 01:09:19,569 --> 01:09:21,434 o que significa uma operação de camuflagem precisa de você. 1280 01:09:21,504 --> 01:09:23,836 - Mas ele é um homem! - Ele serve no WAC! 1281 01:09:23,906 --> 01:09:26,340 Tenente Sterling, eu quero para você participar para o seu pelotão. 1282 01:09:26,509 --> 01:09:28,067 Capitão, isto é contra as regras. 1283 01:09:28,144 --> 01:09:29,475 Regras! Isto é guerra! 1284 01:09:29,545 --> 01:09:31,513 E você também está no exército, Tenente Humpert. 1285 01:09:31,581 --> 01:09:33,742 E amanhã lutaremos por você também. 1286 01:09:33,816 --> 01:09:35,807 Mas isso é contra as regras. 1287 01:09:36,486 --> 01:09:38,010 Tenente... 1288 01:09:40,223 --> 01:09:41,349 O que você diz sobre isso? 1289 01:09:41,424 --> 01:09:43,415 Bem, uma ordem é uma ordem, 1290 01:09:43,493 --> 01:09:46,087 você ouviu o que o capitão me disse, isso é uma ordem. 1291 01:09:46,662 --> 01:09:48,357 SOBRE! 1292 01:09:48,431 --> 01:09:49,659 Bem! 1293 01:09:50,132 --> 01:09:52,532 O que você quer de mim? Estou ao seu dispor! 1294 01:09:52,602 --> 01:09:54,331 Bem, temos que tirá-lo daqui 1295 01:09:54,403 --> 01:09:55,995 passou pelo guarda. 1296 01:09:56,973 --> 01:09:59,669 Ei, você poderia pegar emprestado dê a ele seu uniforme. 1297 01:09:59,742 --> 01:10:01,471 - Bem, sim. - Empreste-me... seu uniforme? 1298 01:10:01,544 --> 01:10:02,704 Forma feminina? 1299 01:10:02,778 --> 01:10:03,802 Ele serve no WAC, não é? 1300 01:10:03,880 --> 01:10:05,507 Ah, espere. As coisas foram longe demais. 1301 01:10:05,581 --> 01:10:06,980 Você quer nos ajudar, não é? 1302 01:10:07,049 --> 01:10:08,073 Bem, sim, mas eu... 1303 01:10:08,150 --> 01:10:09,640 Tenente, todas essas mulheres preciso de você. 1304 01:10:09,719 --> 01:10:11,710 Realmente? Bem, eu... 1305 01:10:11,787 --> 01:10:13,015 Mais rápido! Você deve tirar a roupa! 1306 01:10:13,089 --> 01:10:14,147 - Despir-se? - Sim. Sim! 1307 01:10:14,223 --> 01:10:16,123 Bem, e o meu uniforme? 1308 01:10:16,192 --> 01:10:18,387 Mm, você acha que um Será que o “exterior” será suficiente? 1309 01:10:18,461 --> 01:10:20,759 Bem, tenho medo do que está dentro de mim, não vou fazer! 1310 01:10:20,830 --> 01:10:23,298 Se apresse. Não temos muito tempo. 1311 01:10:23,366 --> 01:10:24,663 Mais rápido! 1312 01:10:24,734 --> 01:10:26,531 Não sei se quero fazer isso ou não. 1313 01:10:26,602 --> 01:10:28,001 Na verdade, eu... Dê-me seu manto! 1314 01:10:28,070 --> 01:10:29,503 Ah, pelo amor de Deus. 1315 01:10:29,572 --> 01:10:31,597 - Agora seu pijama. - Pijama? 1316 01:10:31,841 --> 01:10:32,899 Aqui está o manto. 1317 01:10:32,975 --> 01:10:34,408 Sim, e... E aqui está meu vestido! 1318 01:10:34,477 --> 01:10:35,466 Se apresse! 1319 01:10:35,545 --> 01:10:37,445 - Não sei se isso vai dar certo ou não! - Ah, não importa. 1320 01:10:37,513 --> 01:10:39,538 É tão pequeno. Aqui está a combinação. 1321 01:10:39,615 --> 01:10:41,549 - Sim. - Diga a ele para vestir. 1322 01:10:41,617 --> 01:10:42,709 Espere! 1323 01:10:42,785 --> 01:10:45,253 Multar. Se eu ficar resfriado, Eu vou culpar você. 1324 01:10:45,321 --> 01:10:47,789 Ah, isso é apenas o topo. Também preciso da parte inferior. 1325 01:10:47,857 --> 01:10:49,848 - Fundos também? - Sim. Se apresse! 1326 01:10:49,926 --> 01:10:51,223 Multar. 1327 01:10:52,895 --> 01:10:55,159 Mais rápido! As meninas estão indo embora. 1328 01:10:55,231 --> 01:10:56,892 - Ah, estou com tanto frio. - Aqui! 1329 01:10:56,966 --> 01:10:58,399 Ah, Deus. Você acha que vai... 1330 01:10:58,467 --> 01:10:59,491 Agora sapatos e meias. 1331 01:10:59,569 --> 01:11:02,800 Sapatos e... Ah, devo tirá-los também? Meu Deus. 1332 01:11:03,005 --> 01:11:05,530 Que tipo de pássaro é esse? Isto é um avião? 1333 01:11:05,775 --> 01:11:07,709 Não, ela é uma supermulher. 1334 01:11:07,910 --> 01:11:09,468 Muito engraçado. Muito engraçado. 1335 01:11:09,545 --> 01:11:10,910 Aposto que foi você quem me meteu nisso. 1336 01:11:10,980 --> 01:11:12,811 Muito chique. 1337 01:11:17,620 --> 01:11:19,451 Ops! Ei! 1338 01:11:20,156 --> 01:11:22,181 Ah, por que eu sempre... 1339 01:11:22,491 --> 01:11:24,982 Ah! Nave espacial número sete. 1340 01:11:25,061 --> 01:11:27,222 Eu te vejo bem. Hum-hmm. 1341 01:11:27,530 --> 01:11:29,498 Ah, geral! SOBRE! 1342 01:11:30,032 --> 01:11:33,229 Não, irmã, esta é sua querida a pequena mula fala com você. 1343 01:11:33,336 --> 01:11:34,325 Oh. 1344 01:11:36,672 --> 01:11:39,232 Você é uma garota. 1345 01:11:39,942 --> 01:11:42,103 Não, não, não! 1346 01:11:42,745 --> 01:11:44,804 Sim, sim, sim! 1347 01:11:44,880 --> 01:11:48,372 E não há tempo para desmaiar até tirarmos o cara bonito daqui. 1348 01:11:48,818 --> 01:11:51,753 Bem, não tenha vergonha! 1349 01:11:51,821 --> 01:11:53,982 Não, eu estava prestes a fazer isso. 1350 01:11:54,056 --> 01:11:55,045 Vamos! 1351 01:11:55,791 --> 01:11:58,089 Por que está demorando tanto, Tenente? 1352 01:11:58,160 --> 01:12:00,685 Bem, eu simplesmente não estou acostumado a usar essas coisas, isso é tudo. 1353 01:12:00,830 --> 01:12:03,560 Capitão, de onde você vem? faça o cabelo para o seu nova enfermeira? 1354 01:12:03,799 --> 01:12:06,233 Certo. Devíamos fazer uma peruca de alguma coisa. 1355 01:12:06,302 --> 01:12:08,099 Peruca? Oh não. 1356 01:12:08,771 --> 01:12:10,534 Eu encontrei. Crina! 1357 01:12:10,606 --> 01:12:11,698 Que tal, Francisco? 1358 01:12:11,774 --> 01:12:14,572 Crina? Oh minha boca grande. 1359 01:12:14,744 --> 01:12:17,235 Bem, tudo o que você não sacrifica pelo bem da causa. Vamos pegar a tesoura. 1360 01:12:17,313 --> 01:12:18,678 Ah, tesoura. Tesoura! 1361 01:12:18,748 --> 01:12:20,306 - Sim. -Frances: Vamos, irmã! 1362 01:12:20,383 --> 01:12:22,578 Eles estão aqui. Aqui estão eles. Sim, eu tenho! 1363 01:12:24,553 --> 01:12:27,113 Não corte o cabelo curto, capitão. 1364 01:12:27,189 --> 01:12:28,315 Bem! 1365 01:12:28,624 --> 01:12:30,057 Ops! 1366 01:12:33,763 --> 01:12:35,731 Oh! Ahhh, você está me machucando! 1367 01:12:35,798 --> 01:12:37,823 Oh, desculpe, Francisco. 1368 01:12:43,539 --> 01:12:45,063 Boa noite, cabo. 1369 01:12:45,675 --> 01:12:47,438 Boa noite, capitão. 1370 01:13:09,598 --> 01:13:12,158 O Tenente Sterling não deve ser incomodado. 1371 01:13:12,234 --> 01:13:13,667 Sim, senhora. 1372 01:13:14,303 --> 01:13:17,466 O que quer que você pense, cabo, não é verdade! 1373 01:13:23,546 --> 01:13:26,174 Louise: Amanhã nós, mulheres, participar da operação, 1374 01:13:26,248 --> 01:13:28,546 que testará a força cada um de nós. 1375 01:13:28,751 --> 01:13:30,309 Vocês são todos voluntários 1376 01:13:30,386 --> 01:13:33,446 e eu sou grato a você por seus esforços e coragem. 1377 01:13:34,190 --> 01:13:38,217 Até amanhã à noite Tenho certeza que provaremos 1378 01:13:38,294 --> 01:13:40,819 que quando falamos que podemos fazer algo 1379 01:13:40,896 --> 01:13:42,386 nós podemos fazer isso. 1380 01:13:43,733 --> 01:13:45,098 Boa sorte. 1381 01:13:59,582 --> 01:14:00,981 Luísa: Tenente! 1382 01:14:01,317 --> 01:14:02,841 O que isto significa? 1383 01:14:02,918 --> 01:14:04,818 Sou responsável por isto, major. 1384 01:14:04,887 --> 01:14:07,219 Bem, você vê, era tão urgente... 1385 01:14:07,289 --> 01:14:09,723 Que não houve tempo consulte com você. 1386 01:14:09,792 --> 01:14:11,987 Acredito que o Tenente Sterling pode nos ajudar. 1387 01:14:12,194 --> 01:14:14,185 Você conhece o moral baixo segundo pelotão 1388 01:14:14,263 --> 01:14:16,754 e isso ajudará a restaurá-lo. 1389 01:14:16,932 --> 01:14:19,400 E eu sei que o Tenente Sterling quer nos ajudar. 1390 01:14:19,468 --> 01:14:20,492 Bem, eu... 1391 01:14:20,770 --> 01:14:22,863 E ele ainda está no WAC. 1392 01:14:24,106 --> 01:14:25,937 É melhor ele não nos decepcionar amanhã 1393 01:14:26,008 --> 01:14:27,771 ou ele permanecerá no WAC para sempre. 1394 01:14:28,310 --> 01:14:30,369 Encontre equipamentos de campo. 1395 01:14:31,380 --> 01:14:32,779 Sim, senhora! 1396 01:14:46,695 --> 01:14:48,322 Mulher dirigindo. 1397 01:15:10,986 --> 01:15:12,749 Avance quatro milhas. 1398 01:15:15,391 --> 01:15:16,585 Me siga. 1399 01:15:17,693 --> 01:15:20,526 Estes são azuis. Eu ouço você bem. 1400 01:15:20,596 --> 01:15:22,359 Vou passar para a recepção. 1401 01:15:30,206 --> 01:15:31,264 - Em geral. - Sim? 1402 01:15:31,340 --> 01:15:33,467 - Você tem aspirina? - Oh. 1403 01:15:35,544 --> 01:15:38,911 General, o exército "branco" ocupou posição inicial em Point Able. 1404 01:15:38,981 --> 01:15:40,573 O exercício começou oficialmente. 1405 01:15:40,649 --> 01:15:41,911 O que está acontecendo agora, General? 1406 01:15:41,984 --> 01:15:44,578 Obrigado, Charlie. Bem, George, sou apenas um observador, assim como você. 1407 01:15:44,653 --> 01:15:47,144 Se não me engano, em exatamente 60 segundos 1408 01:15:47,223 --> 01:15:49,817 aeronaves de reconhecimento aparecerão do Campo Lassen. 1409 01:15:49,892 --> 01:15:51,883 30 minutos depois, fotografias aéreas será desenvolvido 1410 01:15:51,961 --> 01:15:55,658 e certamente encontraremos As adoráveis damas do Major Simpson. 1411 01:16:38,440 --> 01:16:39,771 - Olá. - Ah, me desculpe. 1412 01:16:39,842 --> 01:16:41,571 - Seja meu convidado? - Obrigado. 1413 01:17:04,900 --> 01:17:06,959 Preste atenção a este truque. 1414 01:17:09,605 --> 01:17:11,129 Diga-me, você sabe de alguma coisa? 1415 01:17:11,206 --> 01:17:13,538 Essas garotas do WAC seriam legais parecia em vestidos de bolinhas. 1416 01:17:23,485 --> 01:17:24,816 Nada. 1417 01:17:24,887 --> 01:17:26,878 - Nada? - Nada, general. 1418 01:17:27,089 --> 01:17:29,887 Você não quer me contar não há nada aqui? 1419 01:17:29,959 --> 01:17:32,052 Bem, este é o seu quartel-general, senhor. 1420 01:17:32,127 --> 01:17:33,685 Realmente? 1421 01:17:58,587 --> 01:18:01,420 Ei, você tem um lindo vestido, irmãzinha. 1422 01:18:01,490 --> 01:18:02,889 Eu nunca o vi antes. 1423 01:18:02,958 --> 01:18:04,755 Que bom que você gostou. 1424 01:18:04,827 --> 01:18:06,692 Que pena que não consigo ler o que está escrito lá. 1425 01:18:06,762 --> 01:18:07,956 Ei, amigo! 1426 01:18:08,664 --> 01:18:09,722 Olá. 1427 01:18:09,798 --> 01:18:11,095 Corra, Beauregard! 1428 01:18:11,166 --> 01:18:13,430 - Estes são recrutadores de novo! - Recrutadores? 1429 01:18:13,569 --> 01:18:15,332 Calma, filho! 1430 01:18:15,504 --> 01:18:16,698 Com quem estamos lutando desta vez? 1431 01:18:16,772 --> 01:18:18,399 Você já viu algum WAC, aqueles que passam correndo? 1432 01:18:18,474 --> 01:18:19,771 WAC? WAC? 1433 01:18:19,842 --> 01:18:21,571 Sim. Mulheres soldados. 1434 01:18:21,643 --> 01:18:24,203 Ah, eles! Ah, eles... Eles foram, ah... 1435 01:18:24,279 --> 01:18:26,110 Não, não. Eles foram, ah... 1436 01:18:26,415 --> 01:18:28,246 Eles foram para lá. 1437 01:18:29,785 --> 01:18:31,309 Obrigado. Foi! 1438 01:18:58,180 --> 01:19:00,341 Ok, meninas, saiam. 1439 01:19:01,150 --> 01:19:02,640 Ei capitão. 1440 01:19:16,231 --> 01:19:17,391 Avião! 1441 01:19:21,837 --> 01:19:23,304 Todos se protejam! 1442 01:19:31,680 --> 01:19:33,875 - Eles, claro, nos notaram. - Sim. 1443 01:19:33,949 --> 01:19:35,678 - Temos que percorrer mais oito milhas! - Hum! 1444 01:19:35,751 --> 01:19:37,719 Eu acho que estamos melhor vá para a ofensiva. 1445 01:19:37,820 --> 01:19:40,311 - Sim. Como fazemos isso? - Bem, vamos ver. 1446 01:19:41,390 --> 01:19:44,223 Primeira ideia - roubar um de seus walkie-talkies. 1447 01:19:44,293 --> 01:19:45,954 Ah, eu entendo. E então interceptar suas mensagens, certo? 1448 01:19:46,028 --> 01:19:47,655 - Certamente. Hum-hmm. - Bem, como você pensa em fazer isso? 1449 01:19:47,729 --> 01:19:50,129 Bem, vou precisar de um voluntário. 1450 01:19:50,399 --> 01:19:54,392 Existem voluntários para esta missão perigosa? 1451 01:19:57,706 --> 01:19:58,968 Bem? 1452 01:19:59,141 --> 01:20:00,904 Ouça, Francisco, Eu não posso arriscar. 1453 01:20:00,976 --> 01:20:03,001 Se eu falhar nesta operação, Eu nunca vou sair do WAC. 1454 01:20:03,078 --> 01:20:04,909 Quem não quiser ser voluntário, 1455 01:20:04,980 --> 01:20:06,880 dê um passo para trás. 1456 01:20:07,950 --> 01:20:10,714 A ideia é mudar um dos nossos walkie-talkies 1457 01:20:10,786 --> 01:20:11,844 em um de seus walkie-talkies. 1458 01:20:11,987 --> 01:20:14,512 Então vamos sintonizados em sua frequência. 1459 01:20:14,590 --> 01:20:17,058 Agora, como você faz isso? 1460 01:20:17,126 --> 01:20:18,115 Sim? 1461 01:20:22,231 --> 01:20:23,994 - Ei, olhe isso. - O que é isso? 1462 01:20:24,366 --> 01:20:25,663 Pente feminino! 1463 01:20:25,734 --> 01:20:26,928 Ótimo. 1464 01:20:27,002 --> 01:20:29,470 Precisamos entrar em contato com um grupo móvel. 1465 01:20:31,940 --> 01:20:34,101 Olá, azuis. Olá, azuis. Isto é um diamante. 1466 01:20:34,176 --> 01:20:36,371 Descobrimos o rastro deles. Recepção. 1467 01:20:37,813 --> 01:20:39,405 Sim, senhor. Recepção. 1468 01:20:40,749 --> 01:20:43,741 Ei, cumpra pelo menos um pouco regras de camuflagem. 1469 01:20:43,986 --> 01:20:44,975 Desculpe. 1470 01:20:45,654 --> 01:20:47,383 Este é o seu primeiro erro? 1471 01:20:47,456 --> 01:20:49,014 Não é verdade e você sabe disso. 1472 01:20:49,091 --> 01:20:51,059 Vamos nos apressar antes que vejam a fumaça. 1473 01:21:03,972 --> 01:21:05,064 Para onde eles foram, soldado? 1474 01:21:05,140 --> 01:21:07,301 Bem, eles devem seguir por aqui, senhor. Encontrámos um pente de mulher. 1475 01:21:07,376 --> 01:21:09,844 - Mostre-lhe o pente, George. - Aqui está ela, senhor. 1476 01:21:09,912 --> 01:21:11,937 Chegou a hora dessas garotas deixe seu cabelo solto 1477 01:21:12,014 --> 01:21:14,539 e nos dê um tipo a chave, senhor. 1478 01:21:14,616 --> 01:21:16,641 Isso pode ser isca 1479 01:21:16,718 --> 01:21:18,811 e acho que estamos melhor entre em contato com a sede de campo. 1480 01:21:18,887 --> 01:21:20,980 e veja quanto custa pode ser plausível. 1481 01:21:21,256 --> 01:21:22,280 Ok, vamos lá. 1482 01:21:22,357 --> 01:21:23,722 Espere, senhor. Meu walkie-talkie. 1483 01:21:45,314 --> 01:21:48,112 Ajuda! Ajuda! Eles me pegaram! 1484 01:21:48,784 --> 01:21:51,150 Bem, o que você entende? Alcançamos nosso objetivo. 1485 01:21:51,753 --> 01:21:54,517 Francisco! Francisco, Tire-me daqui! 1486 01:21:55,591 --> 01:21:58,082 Shh. Não se mova. 1487 01:22:02,864 --> 01:22:04,923 Tenente! Duas patrulhas estão se aproximando. 1488 01:22:05,000 --> 01:22:06,126 O que? 1489 01:22:08,537 --> 01:22:10,095 Bom trabalho, Tenente. 1490 01:22:10,172 --> 01:22:11,161 Obrigado. 1491 01:22:11,607 --> 01:22:13,040 Missão cumprida. 1492 01:22:13,108 --> 01:22:15,576 Sim, e duas patrulhas inimigas estão se aproximando. 1493 01:22:15,644 --> 01:22:17,612 - Uau! - Vamos correr! 1494 01:22:18,347 --> 01:22:20,008 - Ah... - Você não vem comigo? 1495 01:22:20,082 --> 01:22:22,710 Não, eu tenho que resolver isso esta situação que você criou. 1496 01:22:22,784 --> 01:22:24,718 Dê-me aquele aparelho auditivo. 1497 01:22:24,853 --> 01:22:27,344 Vamos. Hummm. 1498 01:22:28,457 --> 01:22:31,085 Oh, olá a todas as divisões. 1499 01:22:31,293 --> 01:22:33,989 Estes são quartéis-generais de campo azuis - patrulhas. 1500 01:22:34,062 --> 01:22:35,290 General Kay. 1501 01:22:35,364 --> 01:22:38,663 Vá para a patrulha "Charlie" de sul a sudeste. Tome cuidado. 1502 01:22:38,734 --> 01:22:41,567 O inimigo usa uniforme masculino. 1503 01:22:44,473 --> 01:22:45,963 Vou ligar para a patrulha canina. 1504 01:22:47,209 --> 01:22:48,506 Vou ligar para a patrulha canina. 1505 01:22:48,577 --> 01:22:49,601 Este é o General Kay. 1506 01:22:49,678 --> 01:22:52,408 Patrulha Canina, vá norte por noroeste. 1507 01:22:52,481 --> 01:22:53,573 Tome cuidado. 1508 01:22:53,649 --> 01:22:56,140 O inimigo usa uniforme masculino. 1509 01:23:13,769 --> 01:23:15,031 Vou passar para a recepção. 1510 01:23:15,103 --> 01:23:16,570 Eu não dei tais ordens. 1511 01:23:16,638 --> 01:23:18,572 Você sabe que eu não dei tais ordens. 1512 01:23:18,640 --> 01:23:20,267 Diga isso a eles... 1513 01:23:21,209 --> 01:23:22,574 É isso. 1514 01:23:23,111 --> 01:23:25,341 O exército “branco” opera na nossa frequência. 1515 01:23:25,414 --> 01:23:28,110 Eles dão comandos e interceptar nossas mensagens. 1516 01:23:28,417 --> 01:23:29,611 Sim. 1517 01:23:29,851 --> 01:23:32,046 Este é o nosso primeiro pequeno sucesso. 1518 01:23:33,188 --> 01:23:36,988 Cabo, daremos ao WAC vários pedidos 1519 01:23:37,059 --> 01:23:38,287 que irá misturar todas as suas cartas. 1520 01:23:38,360 --> 01:23:39,384 Sim, senhor. 1521 01:23:39,494 --> 01:23:42,258 Ei Pete, ouça isso, rápido. 1522 01:23:42,631 --> 01:23:43,893 Atenção todas as patrulhas. 1523 01:23:43,965 --> 01:23:46,092 - Sim. - Este é o time "azul" 1524 01:23:46,268 --> 01:23:49,135 O Exército Branco está atualmente imprensado no quadrado 12. 1525 01:23:49,271 --> 01:23:52,798 Vire-se para o leste e para o oeste da Colina 118 para interceptá-los. 1526 01:23:52,874 --> 01:23:53,863 Francisco: Ah. 1527 01:23:53,942 --> 01:23:56,137 Isto... Esta deveria ser esta altura, bem aqui. Francisco: Sim. 1528 01:23:56,211 --> 01:23:58,304 Ei, olha, ela não está coberta! 1529 01:23:58,613 --> 01:24:00,979 Ele provavelmente pensou que nós não ousamos cruzá-lo, é muito arriscado! 1530 01:24:01,049 --> 01:24:02,448 Esta é a nossa resposta. 1531 01:24:02,517 --> 01:24:04,417 Altura 118, vamos para lá. 1532 01:24:04,720 --> 01:24:07,450 Acalme-se, capitão. Isso pode ser uma armadilha. 1533 01:24:07,589 --> 01:24:09,580 Mas esta é a nossa única oportunidade, Francis. 1534 01:24:09,658 --> 01:24:12,422 Se tivermos sorte, nós... Vamos passar direto pelas linhas deles. 1535 01:24:12,494 --> 01:24:14,894 Francisco: Estou lhe dizendo, Pete. Isso pode ser uma armadilha. 1536 01:25:16,191 --> 01:25:18,921 Exército dos Azuis. Lá. É uma armadilha. 1537 01:25:19,361 --> 01:25:20,555 Francisco estava certo. 1538 01:25:20,862 --> 01:25:23,023 Finalmente você acreditou em mim. 1539 01:25:23,498 --> 01:25:25,830 Devemos recuar imediatamente. 1540 01:25:25,901 --> 01:25:28,199 - Ligue para o Sargento Kipp. - Sim, capitão. 1541 01:25:32,240 --> 01:25:34,765 Eu ouvi você dizer recuar capitão? 1542 01:25:35,310 --> 01:25:36,709 O que mais podemos fazer? 1543 01:25:36,778 --> 01:25:39,303 Bem, podemos esperar que eles têm alguns cérebros. 1544 01:25:39,381 --> 01:25:41,542 Eles provavelmente controlam nossa retaguarda. 1545 01:25:41,650 --> 01:25:43,015 Devemos seguir em frente. 1546 01:25:43,285 --> 01:25:44,650 Diretamente em suas mãos? 1547 01:25:44,786 --> 01:25:47,016 Em seus olhos esfumaçados, sim. 1548 01:25:49,324 --> 01:25:50,348 Certo. 1549 01:25:50,425 --> 01:25:52,552 - Cortina de fumaça. -Francisco: Claro. 1550 01:25:53,094 --> 01:25:55,460 Venha aqui e vasculhe meu bolso. 1551 01:25:56,898 --> 01:25:58,456 Afaste-se, capitão. 1552 01:25:58,533 --> 01:26:00,467 Temos ''O'' fumaça. 1553 01:26:01,937 --> 01:26:03,199 Sim, senhor. 1554 01:26:03,605 --> 01:26:05,402 Sim, senhor. Recepção. 1555 01:26:06,107 --> 01:26:07,540 Vá em frente, pessoal. 1556 01:26:20,822 --> 01:26:22,119 Prepare granadas. 1557 01:26:25,760 --> 01:26:26,749 Fogo! 1558 01:26:58,994 --> 01:27:00,154 Eca! 1559 01:27:03,064 --> 01:27:05,157 SOBRE! Pouso suave, soldado. 1560 01:27:13,275 --> 01:27:15,368 Oh. Ele sempre cai de bruços. 1561 01:27:43,371 --> 01:27:46,568 Tentarei encontrar um desvio, senhor. 1562 01:27:55,617 --> 01:27:58,450 Francis: Bem, não fiquem aí parados, pessoal. Pule, pule! 1563 01:27:58,520 --> 01:28:00,112 Sim, geral. Sim, senhor! 1564 01:28:00,455 --> 01:28:02,355 Kay: O que... O que é isso? 1565 01:28:02,824 --> 01:28:05,520 Quem disse isso? Quem deu as ordens aqui? 1566 01:28:05,594 --> 01:28:07,186 Estou, senhor. O que está errado? 1567 01:28:07,262 --> 01:28:09,253 O que está errado? Você está louco? 1568 01:28:09,397 --> 01:28:12,127 Não fique aí parado. Pular. Pular. 1569 01:28:12,867 --> 01:28:13,959 Sim, senhor! 1570 01:28:15,670 --> 01:28:17,160 Francisco: Capitão! Avante, seguindo seu povo. 1571 01:28:17,238 --> 01:28:19,001 O que você está esperando? Pular! 1572 01:28:19,074 --> 01:28:20,371 Mas... Mas o general... 1573 01:28:20,942 --> 01:28:22,500 Volte, capitão! 1574 01:28:22,577 --> 01:28:25,444 Vou levar todos vocês a julgamento por isso! 1575 01:28:25,513 --> 01:28:28,311 Francisco: Não fique aí parado! Salte, General! 1576 01:28:31,186 --> 01:28:32,278 O que tudo isso significa? 1577 01:28:32,354 --> 01:28:34,185 Apenas retribuindo um antigo favor, General, 1578 01:28:34,255 --> 01:28:35,688 sobre aquela ponte na Birmânia. 1579 01:28:35,857 --> 01:28:38,553 Vejo você em Point Baker quando as mulheres ganham! 1580 01:28:38,860 --> 01:28:40,157 Sim, senhor! 1581 01:28:44,299 --> 01:28:46,062 Atrás dele. Pegue esta mula. 1582 01:28:46,134 --> 01:28:49,126 Atire, Tenente! Quero dizer, desqualificá-lo. 1583 01:28:51,640 --> 01:28:52,971 Se você não tem medo de caminhos difíceis, geral, 1584 01:28:53,041 --> 01:28:54,269 desça a colina até a estrada, 1585 01:28:54,342 --> 01:28:55,536 que o levará a Point Baker. 1586 01:28:55,610 --> 01:28:57,305 Entre no jipe, soldado. 1587 01:29:06,988 --> 01:29:10,014 Oh General, talvez você vai precisar de aspirina agora! 1588 01:29:13,728 --> 01:29:15,696 Três minutos, General. 1589 01:29:16,598 --> 01:29:18,031 Sem sorte, general? 1590 01:29:18,099 --> 01:29:20,192 Bem, eles ainda não chegaram aqui, 1591 01:29:20,268 --> 01:29:21,667 não é? 1592 01:29:26,941 --> 01:29:29,501 Bem, Major... não é? 1593 01:29:29,577 --> 01:29:31,340 Não, senhor, ainda não. 1594 01:29:31,413 --> 01:29:34,177 acho que posso garantir que eles não virão. 1595 01:29:34,249 --> 01:29:35,773 Nós construímos nossa linha antes 1596 01:29:35,850 --> 01:29:38,341 e os bloqueou com segurança. 1597 01:29:38,453 --> 01:29:41,047 Em cerca de três minutos seu pequeno sonho vai acabar, Luísa. 1598 01:29:41,122 --> 01:29:44,057 Você está comemorando muito cedo, Ben? 1599 01:29:44,459 --> 01:29:45,824 Bem, Luísa. 1600 01:29:47,362 --> 01:29:49,353 Você provavelmente sabe. 1601 01:29:49,431 --> 01:29:51,592 Suas meninas ficam sozinhas. 1602 01:29:51,666 --> 01:29:53,258 Este, uh, seu jovem 1603 01:29:53,334 --> 01:29:55,302 desqualificado agora. 1604 01:29:55,370 --> 01:29:56,928 Faltam dois minutos para o final. 1605 01:29:57,005 --> 01:29:59,098 Você se importa se eu espero que vai durar muito mais tempo? 1606 01:30:03,244 --> 01:30:04,643 Dois minutos. 1607 01:30:12,520 --> 01:30:13,782 À vontade. 1608 01:30:13,855 --> 01:30:15,823 O que há de errado com esse tenente? Você o desqualificou? 1609 01:30:15,890 --> 01:30:18,120 Ah, não, senhor. Finalmente alcançamos este burro, senhor, 1610 01:30:18,193 --> 01:30:21,128 mas não encontrei sinais tenente ou alguém exércitos dos "brancos". 1611 01:30:21,196 --> 01:30:22,390 Claro que não. 1612 01:30:22,464 --> 01:30:24,796 Nenhum deles dentro de um raio de uma milha de nós. 1613 01:30:24,866 --> 01:30:26,390 Você está pronto para apostar? 1614 01:30:28,303 --> 01:30:29,770 Quem disse isso? 1615 01:30:30,972 --> 01:30:32,439 Hum-hmm. 1616 01:30:35,810 --> 01:30:36,902 Vá, pessoal. 1617 01:30:38,980 --> 01:30:40,709 Deixe esse burro. 1618 01:30:56,798 --> 01:30:58,789 É um truque. Isso deve ser um truque. 1619 01:30:58,867 --> 01:31:01,427 Por que? Qual é o truque para falar? 1620 01:31:01,503 --> 01:31:03,198 Qualquer tolo pode fazer isso. 1621 01:31:03,271 --> 01:31:04,295 Oh. 1622 01:31:04,372 --> 01:31:06,397 Se ele não perdeu a voz. 1623 01:31:07,976 --> 01:31:10,501 E isso não é tudo que você perdeu, General Kay. 1624 01:31:10,578 --> 01:31:11,909 Olhar! 1625 01:31:38,506 --> 01:31:40,599 Nem um dentro de um quilômetro, certo? 1626 01:31:43,645 --> 01:31:46,045 Abra mais a boca, General. Mais amplo. Não faz mal. 1627 01:31:46,114 --> 01:31:48,708 O que você acha, isso é uma porta de celeiro? 1628 01:31:49,551 --> 01:31:52,111 Em geral! Gostaríamos de ouvir algumas palavras suas, general, 1629 01:31:52,187 --> 01:31:54,087 direto da boca do cavalo, você poderia dizer alguma coisa? 1630 01:31:54,155 --> 01:31:56,146 Atenderei seu pedido, meu garoto. 1631 01:31:56,224 --> 01:31:58,124 Se ao menos eu pudesse falar. 1632 01:31:58,193 --> 01:32:00,855 Por favor, senhor. Estamos todos ao seu serviço. 1633 01:32:06,267 --> 01:32:07,598 Ok, Fred? 1634 01:32:10,071 --> 01:32:13,370 Estou muito satisfeito e é uma grande honra para mim enviar para TVaudience 1635 01:32:13,441 --> 01:32:15,170 o homem que chegou do Pentágono, 1636 01:32:15,243 --> 01:32:17,370 para organizar esses exercícios em camuflagem. 1637 01:32:17,712 --> 01:32:20,943 Senhoras e senhores, General Ben Kay! 1638 01:32:22,250 --> 01:32:23,911 Francisco: Eu tenho que ser breve 1639 01:32:23,985 --> 01:32:25,919 devido à laringite. 1640 01:32:25,987 --> 01:32:28,956 Observando exercícios de camuflagem 1641 01:32:29,023 --> 01:32:32,356 as ações do grande grupo WAC de Fort Chase, 1642 01:32:32,994 --> 01:32:36,191 Eu tenho que dar crédito a eles e admitir a derrota. 1643 01:32:43,771 --> 01:32:46,069 Ótimo trabalho, senhora. 1644 01:32:46,574 --> 01:32:47,802 Maravilhoso! 1645 01:32:47,876 --> 01:32:50,310 Mas com tal comandante, como o major Simpson, 1646 01:32:50,378 --> 01:32:52,175 como poderia ser de outra forma? 1647 01:32:54,415 --> 01:32:55,905 Eu simplesmente não consigo acreditar. 1648 01:32:56,150 --> 01:32:58,243 Viva a Companhia C! 1649 01:32:58,319 --> 01:33:01,345 O exército está orgulhoso de você! Orgulhoso! 1650 01:33:15,270 --> 01:33:16,294 Você está bem, General? 1651 01:33:16,371 --> 01:33:17,463 Claro que estou bem. 1652 01:33:17,538 --> 01:33:18,937 Quero que você prenda esta mula. 1653 01:33:19,007 --> 01:33:20,702 - Entregue essa mula ao tribunal... - Mula, senhor? 1654 01:33:20,775 --> 01:33:22,037 - Essa mula! Pegue essa mula! - Imediatamente, senhor. 1655 01:33:22,110 --> 01:33:23,600 - Imediatamente! Pegue essa mula! - Imediatamente, senhor. 1656 01:33:34,255 --> 01:33:35,517 Oh. 1657 01:33:36,124 --> 01:33:38,957 Bem, bem, nunca tive um general aqui antes! 1658 01:33:44,232 --> 01:33:46,097 Este é realmente o fim. 1659 01:33:46,167 --> 01:33:48,362 Vamos sair daqui, Tenente!